1
00:01:02,604 --> 00:01:05,607
Napisy możliwe dzięki
Rozrywka RLJ

2
00:01:11,822 --> 00:01:15,617
Polecamy Twoim dłoniom
miłosiernego, najmiłosierniejszy ojcze,

3
00:01:15,826 --> 00:01:19,246
dusza tego,
odszedł nasz kochany brat.

4
00:01:19,454 --> 00:01:21,081
[Ptak skrzeczy w oddali]

5
00:01:21,290 --> 00:01:25,127
I oddajemy jego ciało
zostać strawiony przez ogień.

6
00:01:26,587 --> 00:01:32,551
Ziemia do ziemi, popiół do popiołu,
pył w pył.

7
00:01:33,844 --> 00:01:35,887
I prosimy
Twoja nieskończona dobroć

8
00:01:36,096 --> 00:01:40,058
aby dać nam łaskę życia
w Twojej bojaźni i miłości...

9
00:01:40,851 --> 00:01:44,313
...i umrzeć na Twoją korzyść.

10
00:01:50,235 --> 00:01:52,446
[Gwizdek]

11
00:01:53,822 --> 00:01:56,283
POIROT: Mój drogi przyjacielu,
proszę o jedną chwilę.

12
00:01:56,491 --> 00:01:58,368
Po prostu próbuję się upewnić

13
00:01:58,577 --> 00:02:00,329
dlaczego tak jest
że zostałem porwany

14
00:02:00,537 --> 00:02:03,373
i stwierdzam, że pędzę przez to
wieś Anglii

15
00:02:03,582 --> 00:02:05,667
z dużą prędkością
co jest dość niepokojące.

16
00:02:05,876 --> 00:02:09,338
Schodzimy do pewnego miejsca
zwany Lytchett St. Mary.

17
00:02:09,546 --> 00:02:12,674
Na północy odbywała się kremacja
przedwczoraj

18
00:02:12,883 --> 00:02:16,595
klienta i starego przyjaciela
mojego ojca, Richarda Abernethie.

19
00:02:17,179 --> 00:02:19,723
Ryszard zmarł jako wdowiec
bez dzieci.

20
00:02:19,931 --> 00:02:22,559
Są raczej odłączeni
banda, Abernethowie.

21
00:02:22,768 --> 00:02:24,019
Nie blisko.

22
00:02:24,227 --> 00:02:25,020
Jest Helena.

23
00:02:25,228 --> 00:02:27,522
Była żoną
Najmłodszy brat Richarda, Leo.

24
00:02:27,731 --> 00:02:29,066
Zmarł kilka lat temu.

25
00:02:29,274 --> 00:02:32,402
Ich syn, George, jest
trochę dziki, ale wystarczająco sympatyczny.

26
00:02:32,611 --> 00:02:34,655
-George.
-Nie, mamo.

27
00:02:36,073 --> 00:02:38,033
Będziemy musieli o tym porozmawiać
w pewnym momencie.

28
00:02:38,241 --> 00:02:41,036
Nie ma o czym rozmawiać.

29
00:02:43,080 --> 00:02:45,999
ENTWHISTLE: Kuzyn George'a
Rozamunda wyszła na scenę

30
00:02:46,208 --> 00:02:49,127
i poślubiłam aktora,
Michaela Shane’a.

31
00:02:49,336 --> 00:02:51,505
Nie przesadzaj.
Nikt nie da się oszukać.

32
00:02:51,713 --> 00:02:55,300
Zamknij się, Michael.
Nie wiesz kim jestem...

33
00:02:58,804 --> 00:03:00,263
ENTWISTLE:
Jej siostra Zuzanna

34
00:03:00,472 --> 00:03:02,933
czyni dobre uczynki dla Kościoła.

35
00:03:04,309 --> 00:03:05,686
-Do widzenia.
-Dziękuję.

36
00:03:05,894 --> 00:03:08,647
ENTWHISTLE: Maude jest zamężna
do brata Ryszarda, Tymoteusza.

37
00:03:08,855 --> 00:03:11,233
Był zbyt chory
aby wziąć udział w pogrzebie.

38
00:03:11,441 --> 00:03:13,694
Maude, wiem, że tego chcesz
wróć do Tymoteusza.

39
00:03:14,277 --> 00:03:16,238
Przejrzę rzeczy
tak szybko jak tylko mogę.

40
00:03:16,446 --> 00:03:19,282
Proszę nie spieszyć się
na mój rachunek, panie Entwhistle.

41
00:03:20,492 --> 00:03:23,412
ENTWHISTLE: A potem,
oczywiście, jest Cora,

42
00:03:23,620 --> 00:03:25,747
Najmłodsza siostra Richarda.

43
00:03:25,956 --> 00:03:28,625
Zawsze było to rozumiane
ta Cora

44
00:03:28,834 --> 00:03:30,544
nie był to pełny szyling.

45
00:03:30,752 --> 00:03:32,254
„Pełny szyling”?

46
00:03:32,838 --> 00:03:34,297
To nie jest coś nienormalnego, rozumiesz.

47
00:03:34,506 --> 00:03:36,967
Ale skłonny do wymyślania historii

48
00:03:37,175 --> 00:03:40,053
i wymazywanie rzeczy
które lepiej pozostawić bez komentarza.

49
00:03:40,262 --> 00:03:42,764
I tego dnia,
była bardziej podekscytowana niż kiedykolwiek

50
00:03:42,973 --> 00:03:44,516
wrócić do Enderby.

51
00:03:44,725 --> 00:03:46,810
[Śpiew ptaków]

52
00:04:07,456 --> 00:04:08,415
Enderby!

53
00:04:09,541 --> 00:04:11,752
Bardzo mi tego brakowało.

54
00:04:47,579 --> 00:04:50,123
-Pani.
-Dziękuję.

55
00:04:58,632 --> 00:05:01,551
[Niewyraźne rozmowy I

56
00:05:06,723 --> 00:05:09,226
Wszystko to z plastrów kukurydzianych.

57
00:05:09,434 --> 00:05:12,395
Po prostu nie ma
jakaś powaga, prawda?

58
00:05:13,647 --> 00:05:16,817
Dlaczego, wszystko jest takie samo.

59
00:05:17,484 --> 00:05:19,945
Nie zmieniło się ani trochę!

60
00:05:20,153 --> 00:05:22,155
Nie wiem, po co wszyscy przyszliśmy,
naprawdę.

61
00:05:22,364 --> 00:05:24,282
George dostanie
lwia część

62
00:05:24,491 --> 00:05:26,952
i reszta z nas
tuppence ha'penny.

63
00:05:27,160 --> 00:05:28,119
Co?

64
00:05:28,328 --> 00:05:29,037
Och, tak.

65
00:05:29,246 --> 00:05:31,248
Cóż, może wyrzucę
trochę wielkich pieniędzy

66
00:05:31,456 --> 00:05:32,916
jeśli wszyscy obiecacie, że będziecie dobrzy.

67
00:05:33,124 --> 00:05:34,835
Helen mówi, że pracujesz

68
00:05:35,043 --> 00:05:37,254
dla misji kościelnej
Stowarzyszenie, Susannah.

69
00:05:37,462 --> 00:05:39,881
-Tak. Tak. Ja jestem.
-Bardzo godne pochwały.

70
00:05:40,090 --> 00:05:43,677
Próbujemy pomóc
potrzebującym dzieciom w Afryce.

71
00:05:47,347 --> 00:05:49,307
Biedny Ryszard.

72
00:05:49,516 --> 00:05:50,934
Tak.

73
00:05:58,066 --> 00:06:00,151
ENTWHISTLE: Większość młodszych
członkowie rodziny

74
00:06:00,360 --> 00:06:02,529
słyszałem tylko o Corze.

75
00:06:03,321 --> 00:06:05,365
Spotkałem ją tylko raz.

76
00:06:06,700 --> 00:06:08,451
Nie zmieniła się zbytnio.

77
00:06:08,660 --> 00:06:11,329
Nadal tak samo niestrzeżony jak zawsze.

78
00:06:11,538 --> 00:06:14,457
Drogi, drogi Lanscombe.

79
00:06:14,666 --> 00:06:17,419
Czy pamiętasz?
kiedy przynosiłeś bezy

80
00:06:17,627 --> 00:06:19,296
do domku na drzewie dla nas?

81
00:06:19,504 --> 00:06:21,798
-KOBIETA: Pani?
-Tak, mam, panno Cora.

82
00:06:22,007 --> 00:06:24,175
Mieliśmy domek na drzewie
na terenie.

83
00:06:24,384 --> 00:06:26,678
Rozbijalibyśmy tam obóz
kiedy były imprezy

84
00:06:26,887 --> 00:06:28,722
i obserwuj przybycie gości.

85
00:06:28,930 --> 00:06:37,188
Tymotka; twój ojciec, Leo;
twoja matka, Geraldine; i ja.

86
00:06:37,856 --> 00:06:41,443
Oh.
Dom lalki.

87
00:06:41,651 --> 00:06:44,696
[Wstrzymuje oddech I
To wciąż tu jest.

88
00:06:47,824 --> 00:06:52,287
I ten sam stary widelec do tostów
tostowaliśmy babeczki.

89
00:06:52,495 --> 00:06:53,622
Cora się nie zmieniła.

90
00:06:53,830 --> 00:06:56,041
Po prostu przybierz na wadze.

91
00:06:56,249 --> 00:07:01,004
CORA: I wszystkie książki
i wszystkie obrazy.

92
00:07:01,212 --> 00:07:03,131
Szczerze mówiąc, co za strach.

93
00:07:03,340 --> 00:07:05,425
Strój jest totalny
nieodpowiedni.

94
00:07:05,634 --> 00:07:07,427
I spójrz na te sztuczne włosy.

95
00:07:07,636 --> 00:07:10,639
Nie bądź zjadliwa, Rosamundo.

96
00:07:11,514 --> 00:07:14,559
Ciocia Cora uciekła z
bez grosza przy duszy włoski malarz.

97
00:07:14,768 --> 00:07:16,311
Ona była tylko dziewczyną.

98
00:07:16,519 --> 00:07:18,063
To raczej romantyczne.

99
00:07:18,271 --> 00:07:21,149
Muszę iść i zobaczyć
stary domek na drzewie.

100
00:07:21,358 --> 00:07:22,359
Oh.

101
00:07:22,567 --> 00:07:25,445
Wydaje się to wręcz niewiarygodne,
patrząc na nią teraz.

102
00:07:25,654 --> 00:07:27,113
George.

103
00:07:27,322 --> 00:07:28,865
Gilberta.

104
00:07:41,336 --> 00:07:44,172
Przyszedłeś się pomodlić?
dla mojego zbawienia?

105
00:07:44,923 --> 00:07:46,549
[Gwizdek]

106
00:07:46,758 --> 00:07:48,218
A potem...

107
00:07:48,426 --> 00:07:49,511
Czytałeś testament?

108
00:07:49,719 --> 00:07:51,388
Tak.

109
00:07:51,972 --> 00:07:54,349
Widzisz, rodzina się tego spodziewała
jego bratanek Jerzy

110
00:07:54,557 --> 00:07:58,019
zdobyć lwią część,
ponieważ był ulubieńcem Richarda,

111
00:07:58,228 --> 00:08:00,689
podczas gdy jego brat Tymoteusz
nie dostałby zupełnie nic.

112
00:08:00,897 --> 00:08:02,983
Wypadły wiele lat temu.

113
00:08:05,568 --> 00:08:06,569
Jak być może wiesz,

114
00:08:06,778 --> 00:08:08,780
Richard mianował mnie wykonawcą
jego woli.

115
00:08:08,989 --> 00:08:10,907
Czy on mi coś zostawił?

116
00:08:11,116 --> 00:08:13,618
Po zapisach dla sług,

117
00:08:13,827 --> 00:08:17,872
renta dla Lanscombe,
i mała nagroda dla mnie,

118
00:08:18,081 --> 00:08:21,292
dom i posiadłość
mają zostać sprzedane

119
00:08:21,501 --> 00:08:27,215
a dochód został podzielony równo
pomiędzy Tymoteuszem,

120
00:08:27,424 --> 00:08:33,513
Kora, Rozamunda,
Zuzanna i Helena.

121
00:08:33,722 --> 00:08:35,265
[Tykanie zegara]

122
00:08:35,473 --> 00:08:36,725
A co z Georgem?

123
00:08:37,517 --> 00:08:40,020
ENTWHISTLE: Wygląda na to, że George
został wydziedziczony.

124
00:08:41,813 --> 00:08:42,731
-Ile?
-[Drzwi zamykają się I

125
00:08:42,939 --> 00:08:45,025
ENTWHISTLE: Nie mogę powiedzieć, z żadnym
dokładność, ale powinna być wystarczająca

126
00:08:45,233 --> 00:08:47,068
aby pokryć Twoje potrzeby
na najbliższą przyszłość.

127
00:08:47,277 --> 00:08:50,196
Och, dobrze.
Pojadę do Ameryki Południowej.

128
00:08:50,405 --> 00:08:52,323
[Śmieje się]

129
00:08:53,658 --> 00:08:55,452
Byłem równie zaskoczony
jak wszyscy inni.

130
00:08:55,660 --> 00:08:58,413
Wiedziałem, że Richard miał taki zamiar
Jerzego jako jedynego spadkobiercę.

131
00:08:58,621 --> 00:08:59,247
Ach.

132
00:08:59,456 --> 00:09:02,459
To właśnie było
w każdej wersji testamentu.

133
00:09:02,667 --> 00:09:03,460
byłam na urlopie,

134
00:09:03,668 --> 00:09:05,712
więc nie miałam okazji przeczytać
tę najnowszą wersję.

135
00:09:06,629 --> 00:09:08,339
Richard to zmienił
często --

136
00:09:08,548 --> 00:09:09,424
dodając to i tamto.

137
00:09:09,632 --> 00:09:12,010
Ale nigdy tak dramatycznie
jak to.

138
00:09:12,218 --> 00:09:13,636
[Gwizdek]

139
00:09:16,681 --> 00:09:19,225
Helen, czy mogę cię zapytać?
pozostać

140
00:09:19,434 --> 00:09:21,061
i przeglądać rzeczy Richarda?

141
00:09:21,269 --> 00:09:25,565
Nie mogę w to uwierzyć, Richardzie
wydziedziczył George'a.

142
00:09:25,774 --> 00:09:28,526
Byłem z nim w Enderby,
prawie do końca.

143
00:09:28,735 --> 00:09:29,694
Pielęgnowałam go.

144
00:09:29,903 --> 00:09:31,196
Zawsze doprowadzał mnie do wiary

145
00:09:31,404 --> 00:09:33,531
który miał odziedziczyć George
posiadłość.

146
00:09:33,740 --> 00:09:35,575
Aby zmienić zdanie
bez słowa ostrzeżenia.

147
00:09:35,784 --> 00:09:38,369
Tak.
Nic mi nie powiedział.

148
00:09:38,578 --> 00:09:39,996
Ale przynajmniej wszystko z tobą w porządku.

149
00:09:40,205 --> 00:09:41,539
Twoje wizyty u niego
były świetną pomocą.

150
00:09:41,748 --> 00:09:43,291
Och, na litość boską.

151
00:09:43,500 --> 00:09:45,877
Martwię się o George'a.

152
00:09:46,461 --> 00:09:48,463
ENTWHISTLE: A potem Cora
prawidłowo umieścić kota

153
00:09:48,671 --> 00:09:49,631
wśród gołębi.

154
00:09:49,839 --> 00:09:52,258
Mimo to zostało to wyciszone
bardzo dobrze.

155
00:09:54,260 --> 00:09:55,887
Oczywiście, że całkiem
właściwą rzeczą do zrobienia.

156
00:09:56,096 --> 00:09:59,599
To znaczy, to nie może zdziałać nic dobrego,
upubliczniając to.

157
00:09:59,808 --> 00:10:02,227
Przepraszam. Ja nie do końca
Rozumiem, co masz na myśli, Cora.

158
00:10:02,811 --> 00:10:06,439
Ale... Ale został zamordowany,
prawda?

159
00:10:07,816 --> 00:10:09,984
[Wydycha gwałtownie]
Ciocia Koral

160
00:10:10,193 --> 00:10:10,985
Cora, naprawdę.

161
00:10:11,194 --> 00:10:13,321
Oh. Przepraszam.
Ja nie miałem na myśli...

162
00:10:13,530 --> 00:10:15,031
Och, jaki ze mnie głupi.

163
00:10:15,240 --> 00:10:18,576
Z tego, co powiedział, pomyślałem...

164
00:10:18,785 --> 00:10:20,453
Och, kochanie.
Zapomnij, że cokolwiek powiedziałem.

165
00:10:20,662 --> 00:10:22,330
To było naprawdę bardzo głupie.

166
00:10:22,539 --> 00:10:23,540
Proszę o tym zapomnieć.

167
00:10:23,748 --> 00:10:27,502
Wiem, że zawsze to mówię
niewłaściwa rzecz.

168
00:10:28,336 --> 00:10:30,046
Przepraszam.

169
00:10:30,171 --> 00:10:31,840
Przepraszam.

170
00:10:33,716 --> 00:10:35,593
Dokonam ustaleń
za dom i osiedle

171
00:10:35,802 --> 00:10:37,720
zostać wystawiony na sprzedaż
tak szybko, jak to możliwe.

172
00:10:37,929 --> 00:10:38,888
[Gwizdek]

173
00:10:39,097 --> 00:10:40,807
Mogłeś obciąć
atmosferę nożem.

174
00:10:41,015 --> 00:10:41,808
Ach.

175
00:10:42,016 --> 00:10:44,144
Więc to tutaj zmierzamy,
co?

176
00:10:44,352 --> 00:10:46,604
Aby zobaczyć tę Corę
i poprosić ją o wyjaśnienie?

177
00:10:47,272 --> 00:10:50,191
Tak, spotkamy się z nią.

178
00:10:50,400 --> 00:10:52,485
Ale niestety,
nie możemy prosić jej o wyjaśnienia.

179
00:10:52,694 --> 00:10:54,654
Widzisz, wczoraj po południu,

180
00:10:54,863 --> 00:10:57,907
Cora została zhakowana na śmierć
przez intruza z toporem.

181
00:11:15,800 --> 00:11:19,262
Lekarz stawia morderstwo
po południu,

182
00:11:19,470 --> 00:11:22,599
nie później niż o godzinie 4:30,
prawdopodobnie znacznie bliżej 2:00.

183
00:11:22,807 --> 00:11:24,726
Ktoś rozbił
okno kuchenne

184
00:11:24,934 --> 00:11:27,187
i zaatakował panią Gallaccio
w jej łóżku.

185
00:11:27,395 --> 00:11:29,272
Szczególnie brutalny atak,
jak widziałeś.

186
00:11:29,480 --> 00:11:31,941
Zadano sześć lub siedem ciosów.

187
00:11:32,150 --> 00:11:34,319
Była w swoim łóżku
w ciągu dnia?

188
00:11:34,527 --> 00:11:36,362
Źle spała.

189
00:11:36,571 --> 00:11:38,656
Wysłała towarzysza
do Reading

190
00:11:38,865 --> 00:11:40,033
wymienić kilka książek z biblioteki

191
00:11:40,241 --> 00:11:41,701
i wziąłem parę
tabletek nasennych.

192
00:11:41,910 --> 00:11:42,994
Więc była senna

193
00:11:43,203 --> 00:11:44,954
jeśli jeszcze nie śpisz
kiedy się włamali.

194
00:11:45,163 --> 00:11:49,459
Wygląda więc na topór, cóż,
delikatnie mówiąc, nadmierne.

195
00:11:49,667 --> 00:11:53,338
Chyba towarzysz
mógł to zrobić.

196
00:11:53,546 --> 00:11:55,340
Dwie kobiety mieszkające razem samotnie.

197
00:11:55,548 --> 00:11:58,218
Nigdy nie wiadomo o co się kłóci
i narastają urazy.

198
00:11:58,426 --> 00:11:59,719
Ale pod każdym względem
dobrze się dogadywali.

199
00:11:59,928 --> 00:12:01,638
I czy coś zostało skradzione,
Inspektor?

200
00:12:01,846 --> 00:12:03,348
Tylko kilka kawałków
biżuterii.

201
00:12:03,556 --> 00:12:04,349
Nic, co ma jakąkolwiek wartość.

202
00:12:04,557 --> 00:12:05,975
A mogli wziąć
cokolwiek chcieli.

203
00:12:06,184 --> 00:12:09,187
I to jest dziwna rzecz.

204
00:12:09,395 --> 00:12:12,690
Znaleźliśmy ich wepchniętych w żywopłot
niedaleko domku.

205
00:12:13,274 --> 00:12:15,735
Przypuszczam, że morderca
mógł wpaść w nagłą panikę

206
00:12:15,944 --> 00:12:17,111
albo napad wyrzutów sumienia.

207
00:12:17,320 --> 00:12:21,366
Ale z mojego doświadczenia
przestępców, to niezwykłe.

208
00:12:21,574 --> 00:12:24,744
Więc za twoją zgodą
oczywiście, inspektorze,

209
00:12:24,953 --> 00:12:27,205
Chciałbym złożyć wizytę
do tego towarzysza.

210
00:12:27,413 --> 00:12:28,581
Och, proszę.

211
00:12:28,790 --> 00:12:30,208
Jest wystarczająco rozsądną kobietą.

212
00:12:30,416 --> 00:12:32,126
Daj mi znać, jeśli powie
cokolwiek nowego.

213
00:12:32,335 --> 00:12:34,462
Oui. Merci.

214
00:12:34,587 --> 00:12:36,589
ENTWHISTLE: A potem,
ponad wszystko inne,

215
00:12:36,798 --> 00:12:38,299
Odkryłem, że istnieje
włamanie do biura

216
00:12:38,508 --> 00:12:39,509
w dniu pogrzebu.

217
00:12:39,717 --> 00:12:41,219
Brakuje aktów Enderby'ego,

218
00:12:41,427 --> 00:12:43,596
i nie miałem szansy
się tym zająć.

219
00:12:43,805 --> 00:12:45,265
Ale jeśli brakuje czynów...

220
00:12:45,473 --> 00:12:46,266
Domu nie można sprzedać

221
00:12:46,474 --> 00:12:48,309
a rodzina nie może dostać
ich część pieniędzy.

222
00:12:48,518 --> 00:12:50,687
Włamanie
w dniu pogrzebu.

223
00:12:50,895 --> 00:12:52,689
Czyny domu
zaginąć.

224
00:12:52,897 --> 00:12:54,607
To jest rzeczywiście
wielki zbieg okoliczności,

225
00:12:54,816 --> 00:12:55,608
n'est-ce pas, monsieur?

226
00:12:55,817 --> 00:12:57,110
Tak, przypuszczam, że tak.

227
00:12:57,318 --> 00:12:58,361
Słuchaj, Poirot.

228
00:12:58,569 --> 00:13:00,613
Zajmiesz się tą sprawą,
prawda?

229
00:13:00,822 --> 00:13:03,574
Byłaby to dla mnie wielka przysługa
jeśli to zrobiłeś.

230
00:13:06,744 --> 00:13:10,540
Oui, monsieur.
Podejmę sprawę.

231
00:13:10,748 --> 00:13:13,334
Panna Gilchrist: Inspektor
zapewnia mnie, że nie cierpiała.

232
00:13:13,543 --> 00:13:15,920
Pierwszy cios
zabiłby ją.

233
00:13:16,129 --> 00:13:18,381
Och, kochanie, mam taką nadzieję.

234
00:13:18,589 --> 00:13:21,342
Tak się cieszę, że przyszedłeś,
Panie Entwhistle.

235
00:13:21,551 --> 00:13:22,385
Panie Poirot.

236
00:13:22,593 --> 00:13:23,511
Mademoiselle.

237
00:13:23,720 --> 00:13:26,264
Nie znam pani Gallaccio
rodzina.

238
00:13:26,472 --> 00:13:29,559
Jestem raczej zdenerwowany
o spotkaniu z nimi.

239
00:13:32,895 --> 00:13:35,982
Kupiła je pani Gallaccio
przy sprzedaży.

240
00:13:36,190 --> 00:13:37,567
Zawsze myślała
była szansa

241
00:13:37,775 --> 00:13:39,736
odebrania czegoś
warto.

242
00:13:45,908 --> 00:13:49,912
Należą do pani Gallaccio
własne obrazy.

243
00:13:50,121 --> 00:13:51,122
Są bardzo dobre, prawda?

244
00:13:51,331 --> 00:13:52,790
Oui.

245
00:13:54,751 --> 00:13:56,961
Oczywiście,
Nie znam się na tyle, żeby oceniać,

246
00:13:57,170 --> 00:13:58,796
chociaż mój ojciec był
malarz.

247
00:13:59,380 --> 00:14:01,424
Mało udany,
niestety.

248
00:14:01,632 --> 00:14:05,345
Ale pani Gallaccio znała się świetnie
zajmować się sprawami artystycznymi,

249
00:14:05,553 --> 00:14:06,846
biedna dusza.

250
00:14:15,188 --> 00:14:16,230
[pociąga nosem]
Ach.

251
00:14:16,439 --> 00:14:17,815
To jest farba olejna.

252
00:14:18,024 --> 00:14:18,900
Tak.

253
00:14:19,108 --> 00:14:21,444
Lubiła tu malować.

254
00:14:21,986 --> 00:14:24,822
I dobrze sobie radziłeś
pani pracodawca, mademoiselle?

255
00:14:25,031 --> 00:14:25,907
Och, tak.

256
00:14:26,115 --> 00:14:28,743
W pewnym sensie
zachowywała się raczej jak dziecko.

257
00:14:28,951 --> 00:14:30,703
Nie była intelektualistką.

258
00:14:30,912 --> 00:14:33,247
PANNA GILCHRIST:
Być może bardziej instynktownie.

259
00:14:33,456 --> 00:14:35,166
Ale ona była bardzo sprytna,
Panie Entwhistle.

260
00:14:35,833 --> 00:14:37,335
Czasami bardzo mnie to zaskakiwało

261
00:14:37,543 --> 00:14:39,754
jak trafiła w sedno
na głowie.

262
00:14:39,962 --> 00:14:42,465
A ty byłeś z nią
przez długi czas, co?

263
00:14:42,673 --> 00:14:44,175
-Trzy i pół roku.
-Ach.

264
00:14:44,384 --> 00:14:48,888
Zachowałeś się jak towarzysz
i, uh, opiekowałeś się domem?

265
00:14:49,097 --> 00:14:51,641
Ja zajęłam się gotowaniem
i lekkie pylenie.

266
00:14:51,849 --> 00:14:53,309
Żadne szorstkie.

267
00:14:53,518 --> 00:14:56,896
Pani Panter ze wsi
przyszedł po to.

268
00:14:57,105 --> 00:15:00,066
Nie myślę o sobie
jako służąca, panie Entwhistle.

269
00:15:00,274 --> 00:15:02,819
Bardzo chciałbym zobaczyć
sypialnia pani. Gallaccio --

270
00:15:03,027 --> 00:15:05,321
jeśli jest to wygodne.

271
00:15:05,530 --> 00:15:06,572
[Zawiasy skrzypią I

272
00:15:06,781 --> 00:15:09,075
Inspektor Morton powiedział
można było posprzątać

273
00:15:09,283 --> 00:15:10,827
po tym jak policja skończyła.

274
00:15:11,035 --> 00:15:13,413
Nie dotknąłem
oczywiście jej osobiste rzeczy.

275
00:15:13,621 --> 00:15:14,831
Bon.

276
00:15:23,631 --> 00:15:26,426
Czy Cora mówiła?
o pogrzebie brata?

277
00:15:26,634 --> 00:15:30,179
Powiedziała, że kaplica jest pełna
z kwiatami.

278
00:15:30,388 --> 00:15:33,474
Bardzo żałowała, że tego nie widziała
jej drugi brat – Timothy?

279
00:15:33,683 --> 00:15:35,643
ENTWISTLE:
Tymoteusz, tak.

280
00:15:43,651 --> 00:15:45,278
Oh.

281
00:15:46,112 --> 00:15:47,488
C'est tres délicieux.

282
00:15:48,364 --> 00:15:50,366
Te bułeczki,
są zrobione przez ciebie?

283
00:15:50,575 --> 00:15:52,452
Zawsze miałem rękę
z ciastami.

284
00:15:53,119 --> 00:15:55,121
Och, kochanie.
To brzmi, jakbym się przechwalał.

285
00:15:55,329 --> 00:15:56,831
Nie, nie, nie.
Zupełnie nie.

286
00:15:57,039 --> 00:15:59,625
Nie przechwala się, mademoiselle.

287
00:16:00,835 --> 00:16:03,504
Powiedz mi, jeśli łaska...

288
00:16:03,713 --> 00:16:08,176
Jak było u pani? Gallaccio, kiedy ona
wrócił z pogrzebu?

289
00:16:08,384 --> 00:16:09,177
W noc, kiedy wróciła,

290
00:16:09,385 --> 00:16:12,013
była szczęśliwsza
niż widziałem ją przez jakiś czas.

291
00:16:12,221 --> 00:16:14,390
Zapytała mnie, czy chcę jechać
do Ameryki Południowej.

292
00:16:14,599 --> 00:16:16,893
Powiedziałem, że to będzie coś
o czym marzyć.

293
00:16:17,101 --> 00:16:18,561
A ona powiedziała: „Pójdziemy”.

294
00:16:19,145 --> 00:16:20,605
Właśnie tak.

295
00:16:20,813 --> 00:16:23,649
Podejrzewałem, że jej brat to zrobił
postanowił zostawić jej trochę pieniędzy

296
00:16:23,858 --> 00:16:25,026
po jego wizycie tutaj.

297
00:16:25,776 --> 00:16:26,777
Przyszedł tutaj?

298
00:16:27,612 --> 00:16:30,531
Tak.
Jakieś trzy tygodnie temu.

299
00:16:30,740 --> 00:16:32,325
To była niespodzianka
dla pani Gallaccio.

300
00:16:32,533 --> 00:16:35,328
Nie widziała go
jeszcze przed jej ślubem.

301
00:16:35,912 --> 00:16:38,915
J-To ją bardzo zdenerwowało...

302
00:16:39,457 --> 00:16:42,251
...zdając sobie sprawę, że jest tak chory.

303
00:16:42,835 --> 00:16:44,420
Powiedział Corie, że jest chory?

304
00:16:46,589 --> 00:16:48,132
Tak.

305
00:16:49,759 --> 00:16:53,054
Przypomniało mi to
mojej starej ciotki.

306
00:16:53,262 --> 00:16:55,139
zastanawiałem się
jeśli mógłby cierpieć

307
00:16:55,348 --> 00:16:57,141
od pewnego złagodzenia
mózgu.

308
00:16:57,350 --> 00:16:59,352
Dlaczego tak pomyślałeś?

309
00:17:02,063 --> 00:17:06,567
Powiedziała pani Gallaccio
zaczął mieć pomysły

310
00:17:06,776 --> 00:17:08,194
że ktoś próbował
otruć go.

311
00:17:08,402 --> 00:17:09,237
Co?

312
00:17:10,988 --> 00:17:14,116
Proszę kontynuować, mademoiselle.

313
00:17:14,825 --> 00:17:17,578
Oczywiście odrzuciła to.

314
00:17:17,787 --> 00:17:20,081
Starzy ludzie mają fantazje
tak, prawda?

315
00:17:23,459 --> 00:17:25,503
[szczekanie psa]

316
00:17:56,826 --> 00:17:59,495
SUSANNAH: Wyobraź sobie
desperacja ludzi

317
00:17:59,704 --> 00:18:02,832
kiedy deszcz nie pada
i plony nie powiodą się.

318
00:18:03,040 --> 00:18:05,918
Jest nam ciężko tutaj, w Anglii
wierzyć, że istnieje bieda

319
00:18:06,127 --> 00:18:08,462
i głód w imperium.

320
00:18:08,671 --> 00:18:12,633
Nasza wizja Afryki jest jedna
egzotyki i przygody.

321
00:18:12,842 --> 00:18:16,262
Ale misja w Kasane
to sprawa „z ręki do ust”.

322
00:18:16,470 --> 00:18:18,723
Większość dzieci tam jest
nie potrafi czytać ani pisać.

323
00:18:18,931 --> 00:18:20,891
Nie mają środków
poprawy ich życia

324
00:18:21,100 --> 00:18:23,394
aby mogli uciec od biedy
w przyszłości.

325
00:18:23,603 --> 00:18:26,480
Te dzieci potrzebują szkoły.

326
00:18:29,859 --> 00:18:33,529
Nasza misja w Beczuanie
jest niesienie edukacji

327
00:18:33,738 --> 00:18:38,492
a przede wszystkim nadzieję
do ludzi tam mieszkających.

328
00:18:39,035 --> 00:18:42,913
Mam nadzieję, że wszyscy dasz
tak hojnie, jak tylko możesz.

329
00:18:43,122 --> 00:18:44,290
Dziękuję za przybycie.

330
00:18:44,498 --> 00:18:46,125
[Oklaski]

331
00:18:51,797 --> 00:18:55,343
Tak mało osób jest zainteresowanych
w pracy misyjnej.

332
00:18:55,551 --> 00:18:56,886
To trochę przygnębiające.

333
00:18:57,094 --> 00:18:58,638
Zuzanna...

334
00:19:00,264 --> 00:19:04,352
Gilbert - Zadzwonił pan Entwhistle
z najbardziej szokującą wiadomością.

335
00:19:04,560 --> 00:19:05,603
To Cora.

336
00:19:05,811 --> 00:19:07,772
Została zamordowana.

337
00:19:09,023 --> 00:19:10,316
Co?

338
00:19:10,524 --> 00:19:12,401
Wygląda na włamywacza
włamał się do jej domku

339
00:19:12,610 --> 00:19:13,527
dzień po pogrzebie.

340
00:19:13,736 --> 00:19:17,698
Ukradł biżuterię,
i on ją zabił.

341
00:19:20,368 --> 00:19:22,370
O nie.

342
00:19:23,496 --> 00:19:26,624
Cóż, musi mieć niezłe nerwy
zostać tam sama.

343
00:19:26,832 --> 00:19:29,335
Podejrzewam, że tak
że nie ma dokąd pójść

344
00:19:29,543 --> 00:19:31,504
dopóki nie dostanie
inna sytuacja.

345
00:19:31,712 --> 00:19:35,091
Uh, monsieur, odkryłem to.

346
00:19:39,261 --> 00:19:41,806
RICHARD: „I proszę
nie mów nic nikomu

347
00:19:42,014 --> 00:19:43,432
o tym co ci powiedziałem.

348
00:19:43,641 --> 00:19:45,434
Może to być błąd.

349
00:19:45,643 --> 00:19:47,478
Twój kochający brat, Richard.

350
00:19:47,687 --> 00:19:49,188
Panie.

351
00:19:50,731 --> 00:19:52,024
Czy to znaczy, że powiedział Corie?

352
00:19:52,233 --> 00:19:54,110
o którym myślał, że próbuje
otruć go?

353
00:19:54,318 --> 00:19:56,070
Być może.

354
00:19:56,946 --> 00:19:59,532
Ogłasza to Cora Gallaccio
jej brat został zamordowany,

355
00:19:59,740 --> 00:20:03,994
i to już następnego dnia
zostaje zamordowana w najbrutalniejszy sposób.

356
00:20:04,203 --> 00:20:07,206
No cóż, załóżmy
że mówiła prawdę

357
00:20:07,415 --> 00:20:11,293
i że twój przyjaciel Richard
Abernethie rzeczywiście została otruta.

358
00:20:11,919 --> 00:20:14,046
Kto zyskał na śmierci
Richarda?

359
00:20:14,255 --> 00:20:16,465
Cała rodzina.
Oprócz George'a, oczywiście.

360
00:20:16,674 --> 00:20:18,134
I ja, w niewielkim stopniu.

361
00:20:18,342 --> 00:20:20,052
Ach.
Więc sam jesteś podejrzany?

362
00:20:20,261 --> 00:20:21,971
-Teraz spójrz tutaj, Poirot.
-Nie, nie, nie, monsieur.

363
00:20:22,179 --> 00:20:24,098
Je fais une blague.
Żartuję, co?

364
00:20:24,306 --> 00:20:26,183
[chichocze]

365
00:20:26,392 --> 00:20:28,644
Proszę pana, pójdziemy
zobaczyć rodzinę.

366
00:20:28,853 --> 00:20:30,062
I powiemy im

367
00:20:30,271 --> 00:20:32,398
że badam
tylko śmierć Cory.

368
00:20:32,606 --> 00:20:35,860
W ten sposób może nam się to uda
żeby ich zaskoczyć.

369
00:20:36,068 --> 00:20:38,404
Jest to konieczne
żebym ustalił miejsce pobytu

370
00:20:38,612 --> 00:20:40,406
każdego członka
tej rodziny

371
00:20:40,614 --> 00:20:43,200
w dzień po pogrzebie.

372
00:20:44,493 --> 00:20:46,370
MĘŻCZYZNA: Wchodzisz
tylko trochę za wcześnie, kochanie.

373
00:20:46,579 --> 00:20:47,621
PANNA SORREL:
Więc nie wchodzę

374
00:20:47,830 --> 00:20:49,832
na temat „A teraz tak twierdzi
pokaże jej dowody”?

375
00:20:50,040 --> 00:20:50,833
Nie. Nie. Nie.

376
00:20:51,041 --> 00:20:52,835
Kochanie, wchodzisz
w „Ona nim gardzi”.

377
00:20:53,043 --> 00:20:54,503
I nie siadasz
natychmiast.

378
00:20:54,712 --> 00:20:55,713
Po prostu stoisz...

379
00:20:55,921 --> 00:20:59,508
Jakie to ekscytujące.
Jesteś przerażająco sławny.

380
00:20:59,717 --> 00:21:02,595
Czytasz w ludzkich myślach...
coś w rodzaju psychologii.

381
00:21:02,803 --> 00:21:03,554
Mais, zgodnie.

382
00:21:03,763 --> 00:21:06,307
Jest to „dlaczego” człowieka
zachowanie, które mnie interesuje.

383
00:21:06,515 --> 00:21:07,767
Chciałbym zamordować
ten reżyser.

384
00:21:07,975 --> 00:21:10,394
MĘŻCZYZNA:
Panno Sorrel, proszę wrócić!

385
00:21:10,603 --> 00:21:12,104
Przepraszam, madame,

386
00:21:12,313 --> 00:21:14,690
za wtargnięcie w tym momencie
Taki wrażliwy.

387
00:21:14,899 --> 00:21:16,650
To niefortunne, prawda,

388
00:21:16,859 --> 00:21:20,029
stracić dwóch członków swego
rodzina tak blisko siebie?

389
00:21:20,237 --> 00:21:22,031
Tak jest, prawda?

390
00:21:22,239 --> 00:21:24,283
Chociaż nie mogę myśleć
dlaczego ktoś miałby chcieć mordować

391
00:21:24,492 --> 00:21:26,035
ktoś taki jak ciocia Cora.

392
00:21:26,243 --> 00:21:27,870
Wydawałoby się
że to był włamywacz

393
00:21:28,078 --> 00:21:31,040
który włamał się, żeby ukraść
część jej majątku.

394
00:21:32,374 --> 00:21:33,375
Proszę, wybacz mi,

395
00:21:33,584 --> 00:21:35,461
ale to konieczne
o co proszę was oboje

396
00:21:35,669 --> 00:21:37,838
gdzie byłeś
w dzień po pogrzebie.

397
00:21:38,422 --> 00:21:40,883
W domu byliśmy do 11:00.

398
00:21:41,091 --> 00:21:43,677
Potem poszłaś zjeść lunch
z Oskarem.

399
00:21:43,886 --> 00:21:46,472
Miałem spotkać się z moją przyjaciółką Jane,
ale tęskniliśmy za sobą.

400
00:21:46,680 --> 00:21:48,140
Więc spędziłam cudowny dzień na zakupach.

401
00:21:48,349 --> 00:21:52,603
Zjedliśmy po koncercie i dostaliśmy
powrót do mieszkania około północy.

402
00:21:53,479 --> 00:21:55,397
Nie czujesz się dobrze, madame?

403
00:21:55,606 --> 00:21:56,649
[wzdycha]

404
00:21:56,857 --> 00:21:58,484
Nerwy pierwszej nocy.

405
00:21:58,692 --> 00:21:59,777
Zawsze jest mi nieswojo,

406
00:21:59,985 --> 00:22:03,197
zwłaszcza gdy jest to absolutne
śmieci, jak ten.

407
00:22:03,948 --> 00:22:06,659
Muszę powiedzieć,
to najcudowniejsze szczęście,

408
00:22:06,867 --> 00:22:10,579
Wujek Richard nas opuszcza
te wszystkie cudowne pieniądze właśnie teraz.

409
00:22:10,788 --> 00:22:13,666
Oznacza to, że możemy produkować
nasze własne sztuki.

410
00:22:13,874 --> 00:22:17,503
Um, mamy szansę
opcja na całkiem dobrym kawałku.

411
00:22:18,128 --> 00:22:21,924
Świetny trop dla mnie i...
dobra rola dla Rosamundy.

412
00:22:22,132 --> 00:22:23,968
To zadecyduje o karierze Michaela.

413
00:22:24,176 --> 00:22:25,594
Larry’ego Oliviera
lepiej uważaj.

414
00:22:25,803 --> 00:22:27,555
boję się
jest trochę opóźnienia

415
00:22:27,763 --> 00:22:29,807
z niektórymi dokumentami
dla domu.

416
00:22:30,015 --> 00:22:31,767
Pieniądze nie będą dostępne
natychmiast.

417
00:22:31,976 --> 00:22:33,269
Ale możemy dostać zaliczkę.

418
00:22:33,978 --> 00:22:35,855
Michael powiedział, że możemy.

419
00:22:36,063 --> 00:22:37,022
To strasznie ważne.

420
00:22:37,231 --> 00:22:38,732
Nie ma pośpiechu, sir.

421
00:22:38,941 --> 00:22:41,527
To tylko pytanie, czy
lub nie skorzystać z tej opcji.

422
00:22:42,319 --> 00:22:43,320
CZŁOWIEK:
Michael?

423
00:22:43,529 --> 00:22:46,031
Przepraszam.
[-Myślę, że jestem gotowy.

424
00:22:47,950 --> 00:22:50,536
Czy ciocia Cora zostawiła jakieś pieniądze?

425
00:22:50,744 --> 00:22:53,038
Zostawiła to, co miała
do twojej siostry.

426
00:22:53,956 --> 00:22:56,584
Cóż, dlaczego Susannah,
Chciałbym wiedzieć.

427
00:22:56,792 --> 00:22:59,545
MĘŻCZYZNA: Michaelu,
gdybyś był tak miły.

428
00:22:59,753 --> 00:23:01,380
Ale ona prawie mnie nie znała.

429
00:23:01,589 --> 00:23:03,841
I oto jej udział
oczywiście z osiedla.

430
00:23:04,049 --> 00:23:07,595
Cóż... to wszystko pomaga.

431
00:23:07,803 --> 00:23:09,346
Jeśli zechcesz mi przebaczyć,

432
00:23:09,555 --> 00:23:14,018
konieczne jest, o co proszę
oboje co do miejsca waszego pobytu

433
00:23:14,226 --> 00:23:16,437
w dzień po pogrzebie
Richarda Abernethie.

434
00:23:16,645 --> 00:23:17,980
Helen była w Enderby.

435
00:23:18,188 --> 00:23:20,816
Poprosiłem ją, żeby została i popatrzyła
przez rzeczy Richarda.

436
00:23:21,025 --> 00:23:22,818
Dziękuję, Gilbercie.

437
00:23:23,027 --> 00:23:25,279
Zapytał mnie
w dniu pogrzebu.

438
00:23:25,487 --> 00:23:26,947
A ja byłem dla ciebie okropny
w zamian.

439
00:23:27,156 --> 00:23:28,824
Och, proszę, Helen.
To całkiem zapomniane.

440
00:23:29,033 --> 00:23:30,534
HELENA:
Przyjechałem na kilka dni

441
00:23:30,743 --> 00:23:32,703
spotkać się z Rozamundą
i gra Michaela.

442
00:23:32,912 --> 00:23:34,371
Zostaję z Susannah.

443
00:23:34,580 --> 00:23:36,373
MĘŻCZYZNA:
Zuzanna!

444
00:23:38,375 --> 00:23:40,044
George.
Gdzie byłeś?

445
00:23:40,252 --> 00:23:42,129
[Drzwi zamykają się I

446
00:23:44,173 --> 00:23:44,965
Czy wszystko w porządku?

447
00:23:45,174 --> 00:23:48,302
Ze mną wszystko w porządku, mamo.
Dlaczego pytasz?

448
00:23:48,886 --> 00:23:51,096
Zabójstwo ciotki Cory
jest cała ta szmata.

449
00:23:51,305 --> 00:23:53,098
ENTWISTLE:
George, to jest Herkules Poirot.

450
00:23:53,307 --> 00:23:54,850
Poprosiłem go, żeby zajrzał do
okoliczności.

451
00:23:55,059 --> 00:23:57,061
Nie miałem pojęcia
miałeś takich sławnych przyjaciół.

452
00:23:57,269 --> 00:23:59,271
- Jak się masz, Poirot?
-Lord.

453
00:24:00,648 --> 00:24:02,274
Biedna stara ciocia Cora.

454
00:24:02,483 --> 00:24:04,860
Mam wrażenie, że była sprawiedliwa
zaraz przekopiemy ślady.

455
00:24:05,069 --> 00:24:06,487
Nie bądź wobec niej nonszalancki,
George.

456
00:24:06,695 --> 00:24:08,447
ENTWHISTLE: Próbowałem się z tobą skontaktować
dzień po pogrzebie

457
00:24:08,656 --> 00:24:10,032
żeby zobaczyć czy wszystko
było w porządku,

458
00:24:10,240 --> 00:24:11,200
i nie mogłem cię złapać.

459
00:24:11,408 --> 00:24:13,786
Tak. Poszedłem na wyścigi
w Hurst Parku.

460
00:24:13,994 --> 00:24:15,871
Miał dwóch zwycięzców,
prawdę powiedziawszy.

461
00:24:16,705 --> 00:24:18,707
I miejsce Twojego pobytu,
mademoiselle?

462
00:24:19,458 --> 00:24:21,335
Poszedłem do linii żeglugowej PandO

463
00:24:21,543 --> 00:24:23,295
zapytać o podróż
do Afryki.

464
00:24:24,463 --> 00:24:25,923
Jedziesz do Afryki?

465
00:24:26,131 --> 00:24:29,385
Tak.
Jak tylko uda mi się dostać na przepustkę.

466
00:24:32,554 --> 00:24:35,599
Panie, merci.

467
00:24:37,101 --> 00:24:40,104
Panie, powiedz mi,
jeśli łaska,

468
00:24:40,312 --> 00:24:42,106
dwa konie, na których wygrałeś
trochę pieniędzy.

469
00:24:42,940 --> 00:24:44,233
Jak się nazywali?

470
00:24:45,401 --> 00:24:47,778
Gaymarcka i Isambarda II.

471
00:24:47,987 --> 00:24:49,196
Ach.

472
00:24:51,490 --> 00:24:52,908
Merci.

473
00:25:02,584 --> 00:25:05,629
Kiedy ostatni raz widziałeś
Cora Gallaccio, madame?

474
00:25:05,838 --> 00:25:10,009
Och, nie widziałem Cory
od naszego ślubu.

475
00:25:10,467 --> 00:25:12,302
Nie lubiłem mówić Tymoteuszowi:

476
00:25:12,511 --> 00:25:14,972
„Twoja najmłodsza siostra
jest całkowicie nietoperz”,

477
00:25:15,180 --> 00:25:17,599
ale boję się
tak właśnie myślałem.

478
00:25:17,808 --> 00:25:23,230
I miała ten dziwny nawyk
przechylania głowy na bok.

479
00:25:25,107 --> 00:25:26,900
Raczej jak ptak.

480
00:25:29,194 --> 00:25:30,946
Bardzo dziwne.

481
00:25:31,739 --> 00:25:33,574
Bardzo dziwne.

482
00:25:37,870 --> 00:25:39,413
[ Tabletki brzęczą, drzwi się otwierają I

483
00:25:39,621 --> 00:25:43,625
Przybył pan Entwhistle,
Timothy z panem Poirotem.

484
00:25:43,834 --> 00:25:45,210
[Brzęk pigułek]

485
00:25:45,419 --> 00:25:46,253
Panie.

486
00:25:46,462 --> 00:25:47,421
Oh.

487
00:25:48,756 --> 00:25:51,050
Miło, że przyszedłeś, Entwhistle.

488
00:25:51,258 --> 00:25:54,845
[, uh, nie wolno mi się przemęczać.
To zalecenie lekarza.

489
00:25:55,429 --> 00:25:57,389
No cóż, trudno mi w to uwierzyć.

490
00:25:57,598 --> 00:26:00,893
Biedna mała Cora,
zabity siekierą.

491
00:26:01,101 --> 00:26:04,188
Co to za przeklęty kraj
przyjdę, chciałbym wiedzieć.

492
00:26:04,396 --> 00:26:06,440
Pan Poirot sprawdza
Śmierć Cory.

493
00:26:06,648 --> 00:26:07,608
Oh.

494
00:26:07,816 --> 00:26:10,736
Nie wiem, czego chcemy
prywatny detektyw dla.

495
00:26:10,944 --> 00:26:13,197
Moje wyrazy współczucia,
M. Abernethie.

496
00:26:13,405 --> 00:26:15,866
To najtrudniejszy czas
dla rodziny, co?

497
00:26:16,075 --> 00:26:18,327
Rozumiem, że twój brat,
on też niedawno zmarł.

498
00:26:18,535 --> 00:26:21,330
To się właśnie dzieje, kiedy ty
idź do łóżka z socjalistami.

499
00:26:21,538 --> 00:26:23,582
Mam na myśli cały kraj
rozpada się.

500
00:26:23,791 --> 00:26:24,917
Spójrzcie w jakim stanie jesteśmy.

501
00:26:25,125 --> 00:26:27,002
Nie możemy znaleźć przyzwoitej służby.

502
00:26:27,211 --> 00:26:30,255
Maude tutaj,
pracując nad cieniem,

503
00:26:30,464 --> 00:26:31,924
grzebać w kuchni.

504
00:26:32,132 --> 00:26:33,467
A tak przy okazji, Maudie,

505
00:26:33,675 --> 00:26:36,929
Myślę, że sylabub cytrynowy
poszłoby bardzo ładnie

506
00:26:37,137 --> 00:26:38,388
z podeszwą dziś wieczorem.

507
00:26:38,597 --> 00:26:39,723
Oczywiście, kochanie.

508
00:26:39,932 --> 00:26:44,103
No i może trochę
najpierw oczyść zupę, co?

509
00:26:44,311 --> 00:26:45,813
Psst, psst, psst.

510
00:26:46,021 --> 00:26:49,274
Cóż, zostawię cię z tym.

511
00:26:49,483 --> 00:26:51,151
Usiądź, Entwhistle.

512
00:26:51,360 --> 00:26:52,778
Dziękuję.

513
00:26:53,612 --> 00:26:55,864
Teraz spójrz tutaj.

514
00:26:56,073 --> 00:26:58,617
Wiesz, Richard nigdy tego nie powiedział
cokolwiek dla mnie

515
00:26:58,826 --> 00:27:01,078
o chęci kremacji.

516
00:27:01,286 --> 00:27:04,123
Kto na to pozwolił,
mogę zapytać?

517
00:27:04,331 --> 00:27:05,999
Helena.
To było to, czego chciał.

518
00:27:06,208 --> 00:27:06,875
Oh.

519
00:27:07,084 --> 00:27:09,586
Będzie pewne opóźnienie
Obawiam się, że ponad spadek.

520
00:27:09,795 --> 00:27:11,255
Mieliśmy włamanie do biura.

521
00:27:11,463 --> 00:27:14,007
Wygląda na to, że czyny Enderby'ego są takie
chwilowo niewłaściwie umiejscowiony.

522
00:27:14,216 --> 00:27:18,804
Och, cóż. Często występują opóźnienia
w tych rzeczach.

523
00:27:19,805 --> 00:27:21,390
Ale wola twojego brata

524
00:27:21,598 --> 00:27:23,475
była niespodzianką najprzyjemniejszą,
n'est-ce pas?

525
00:27:23,684 --> 00:27:26,270
Rozumiem, że się tego spodziewałeś
nic nie otrzymać.

526
00:27:26,478 --> 00:27:30,649
Cóż, dobrze, że pozwolił
minęło, minęło, wiesz.

527
00:27:30,858 --> 00:27:31,859
Oui.

528
00:27:32,067 --> 00:27:34,361
[ Metal brzęczy, syczy para I

529
00:27:36,446 --> 00:27:38,323
Madame naprawia samochód.

530
00:27:38,532 --> 00:27:40,617
Och, tak.
Musiała się tego nauczyć.

531
00:27:40,826 --> 00:27:41,660
[chichocze]

532
00:27:41,869 --> 00:27:44,163
Nie stać nas
koszt garaży,

533
00:27:44,371 --> 00:27:46,373
i, mam na myśli,
oczywiście/nie mogę tego zrobić.

534
00:27:46,582 --> 00:27:49,001
Ta stara kupa
zawsze się załamuje.

535
00:27:49,209 --> 00:27:51,879
Zepsuł się w drodze do domu
z pogrzebu.

536
00:27:52,087 --> 00:27:53,380
Nie udało się
sama to naprawić.

537
00:27:53,589 --> 00:27:55,799
Musiała zanieść go do garażu.

538
00:27:56,008 --> 00:27:58,051
Skończyło się na tym, że trzeba było się poddać
na noc.

539
00:27:58,260 --> 00:28:00,679
Ach, koszty hoteli
te dni.

540
00:28:00,888 --> 00:28:02,264
Wiesz, to oburzające.

541
00:28:02,472 --> 00:28:04,516
Oui.
To skandaliczne.

542
00:28:04,725 --> 00:28:06,101
A teraz spójrz, Entwhistle.

543
00:28:06,310 --> 00:28:07,186
Nie czuję się wystarczająco dobrze

544
00:28:07,394 --> 00:28:10,480
mieć co robić
z inkwizycjami lub pochówkami.

545
00:28:10,689 --> 00:28:13,942
Będziesz musiał zająć się wszystkimi
z tej strony rzeczy dla Cory.

546
00:28:14,151 --> 00:28:16,278
Mam na myśli, zamów wieniec,
oczywiście.

547
00:28:17,029 --> 00:28:20,157
Nie wiem, co się stawia
na kamieniu, gdy jest to morderstwo.

548
00:28:20,365 --> 00:28:24,161
Nie bardzo umiesz pisać
„wszedł do odpoczynku”

549
00:28:24,369 --> 00:28:26,496
lub coś w tym rodzaju.

550
00:28:26,705 --> 00:28:29,374
„O Panie,
Widziałeś mój błąd.

551
00:28:29,583 --> 00:28:31,126
Osądź moją sprawę.”

552
00:28:31,335 --> 00:28:33,587
To jest Biblia.
Biadolenie.

553
00:28:33,795 --> 00:28:34,755
Tak.

554
00:28:34,963 --> 00:28:38,884
Tak, to właściwe...
choć nieco melodramatyczny.

555
00:28:40,260 --> 00:28:40,802
Nie strzelaj.

556
00:28:41,011 --> 00:28:42,804
Nigdy nie chciałem, żeby to wyszło na jaw
jak to.

557
00:28:43,013 --> 00:28:43,972
Cholera.

558
00:28:44,181 --> 00:28:46,558
Zasługujesz na śmierć
za to, co zrobiłeś.

559
00:28:46,767 --> 00:28:49,519
[Wstrzymuje oddech]

560
00:28:51,980 --> 00:28:55,525
[ Lekkie brawa ]

561
00:28:55,734 --> 00:28:57,736
[ Skrzypią zawiasy I

562
00:29:03,992 --> 00:29:06,703
[Rozległe brawa I

563
00:29:12,668 --> 00:29:14,169
HELENA:
Byliście strasznie dobrzy.

564
00:29:14,378 --> 00:29:15,712
Zuzanna:
Och, tak. Byłeś...

565
00:29:15,921 --> 00:29:16,964
Nie musisz być grzeczny.

566
00:29:17,172 --> 00:29:19,466
GEORGE: Dzięki Bogu za to.
Play to absolutny pies.

567
00:29:19,675 --> 00:29:22,010
Wiemy.
Nie ma zaliczki.

568
00:29:22,219 --> 00:29:24,096
Przyjmujemy zakłady, że zamkniemy
przed końcem tygodnia.

569
00:29:24,304 --> 00:29:27,683
Człowiek zostaje aktorem
bo kocha się teatr.

570
00:29:27,891 --> 00:29:30,102
I jeden kończy grę
najbardziej przerażający flak.

571
00:29:30,310 --> 00:29:32,854
Każdy aktor zabiłby
na dobre części.

572
00:29:33,063 --> 00:29:35,565
Boże.
Jest ogromny!

573
00:29:35,774 --> 00:29:36,566
[Śmieje się]

574
00:29:36,775 --> 00:29:39,111
To musi być dość przerażające.

575
00:29:39,319 --> 00:29:41,571
Nie, kiedy jesteś do tego przyzwyczajony,
Ciocia Helena.

576
00:29:41,780 --> 00:29:44,199
Publiczność staje się
serdeczny kumpel.

577
00:29:44,408 --> 00:29:45,784
Pij, ktoś?

578
00:29:46,368 --> 00:29:49,288
Czy to nie jest strasznie smutne
o cioci Corze?

579
00:29:49,496 --> 00:29:50,914
Patrzyłem na nią
na pogrzebie

580
00:29:51,123 --> 00:29:53,667
myśląc, że równie dobrze można
byłby martwy, gdyby ktoś tak wyglądał.

581
00:29:53,875 --> 00:29:54,835
A teraz jest.
[ Parska ]

582
00:29:55,043 --> 00:29:55,794
[Śmieje się]

583
00:29:56,003 --> 00:29:58,839
To coś złego, co można powiedzieć.

584
00:29:59,047 --> 00:30:00,757
Och, nie bądź taki wyniosły.

585
00:30:00,966 --> 00:30:03,552
Entwhitle najwyraźniej wziął
co Cora miała do powiedzenia

586
00:30:03,760 --> 00:30:05,637
o Richardzie na pogrzebie
poważnie.

587
00:30:05,846 --> 00:30:07,514
Jeśli ktoś zamordował
Wujek Ryszard

588
00:30:07,723 --> 00:30:09,808
i wtedy zdałem sobie sprawę
Ciocia Cora wiedziała,

589
00:30:10,017 --> 00:30:11,643
musieliby ją zabić,
prawda?

590
00:30:11,852 --> 00:30:13,770
Inaczej może pójść
na policję.

591
00:30:13,979 --> 00:30:15,647
I to my byliśmy
kto słyszał, jak to mówiła.

592
00:30:16,481 --> 00:30:19,067
Tak myśli Poirot
jeden z nas musi być mordercą.

593
00:30:22,779 --> 00:30:25,699
[Śmiech,
niewyraźne rozmowy I

594
00:30:25,907 --> 00:30:27,659
Witam.

595
00:30:38,337 --> 00:30:39,796
Hmm?

596
00:30:46,178 --> 00:30:48,347
Dlaczego nie przyszedłeś
do restauracji z nami?

597
00:30:49,473 --> 00:30:52,184
Przykro mi, wujku Richardzie
wykreślić cię z testamentu.

598
00:30:52,392 --> 00:30:53,685
Było to okrutne.

599
00:30:53,894 --> 00:30:56,772
Ale nie możesz pozwolić, żeby cię wysłało
z torów.

600
00:30:59,149 --> 00:31:01,526
I nie ma powodu
być tak okropnym dla swojej matki.

601
00:31:02,819 --> 00:31:04,613
Przeciwnie.

602
00:31:04,821 --> 00:31:06,406
Jest powód.

603
00:31:10,202 --> 00:31:11,995
W końcu
jakie znaczenie mają pieniądze?

604
00:31:12,204 --> 00:31:15,248
Straciłbyś to tylko na koniach
albo wydać je na drinka.

605
00:31:15,457 --> 00:31:17,918
No cóż, już cię to nie dotyczy,
prawda?

606
00:31:18,126 --> 00:31:20,045
Wyjazd do Afryki
z misjonarzami.

607
00:31:20,253 --> 00:31:21,088
George, nie.

608
00:31:21,296 --> 00:31:22,297
Nie, Susannah.

609
00:31:22,506 --> 00:31:25,509
[Śmiech]

610
00:31:27,386 --> 00:31:29,930
Próbują wyciągnąć wełnę
na moje oczy, monsieur.

611
00:31:30,138 --> 00:31:32,516
Oni wszyscy kłamią,
cała rodzina.

612
00:31:32,724 --> 00:31:33,683
Na pewno nie wszyscy.

613
00:31:33,892 --> 00:31:35,143
Oui.

614
00:31:35,685 --> 00:31:36,478
Wszyscy kłamią

615
00:31:36,686 --> 00:31:39,272
o tym, gdzie byli tego dnia
po pogrzebie.

616
00:31:39,481 --> 00:31:41,525
Każdy z nich mógł
byłem w Lytchett St. Mary

617
00:31:41,733 --> 00:31:43,235
i zamordował Corę Gallaccio.

618
00:31:43,443 --> 00:31:45,112
Nie.
Bardzo dobrze kłamią.

619
00:31:45,320 --> 00:31:47,572
Wszyscy są wykonawcami.

620
00:31:48,115 --> 00:31:50,575
[Wołanie ptaka]

621
00:32:04,756 --> 00:32:06,675
Witamy w Enderby, panie Poirot.

622
00:32:06,883 --> 00:32:08,802
Merci.

623
00:32:12,889 --> 00:32:15,851
Ach.
To wspaniałe.

624
00:32:17,894 --> 00:32:21,523
Doktorze Larraby, bardzo panu dziękuję
za to, że przyszedłeś tu, żeby się ze mną spotkać.

625
00:32:21,731 --> 00:32:23,608
Powiedz mi, jeśli łaska...

626
00:32:23,817 --> 00:32:27,237
Gdybym chciała otruć człowieka
kto jest chory

627
00:32:27,446 --> 00:32:31,158
i tego życzę jego lekarzom
niczego nie podejrzewać,

628
00:32:31,366 --> 00:32:33,243
jak miałbym to osiągnąć?

629
00:32:35,287 --> 00:32:38,957
T-Musiałbyś użyć
jakiś narkotyk

630
00:32:39,166 --> 00:32:42,627
więc nie było oznak sinicy
aby ktokolwiek zauważył.

631
00:32:42,836 --> 00:32:44,671
A potem zorganizuj
aby jego ciało zostało poddane kremacji

632
00:32:44,880 --> 00:32:46,631
więc nie ma dowodów
można znaleźć.

633
00:32:46,840 --> 00:32:48,758
Jest to możliwe.

634
00:32:48,967 --> 00:32:52,512
Gdybym miał jakiekolwiek podejrzenia
o śmierci Richarda,

635
00:32:52,721 --> 00:32:54,639
Poinformowałbym policję
natychmiast.

636
00:32:54,848 --> 00:32:56,683
Ale kremacja to wybór
najbardziej niezwykłe

637
00:32:56,892 --> 00:32:58,477
dla angielskiego dżentelmena,
prawda?

638
00:32:59,394 --> 00:33:01,938
No i trochę się zdziwiłem
Muszę przyznać.

639
00:33:02,147 --> 00:33:04,733
Ale to nie znaczy
że został otruty.

640
00:33:04,941 --> 00:33:06,234
Zmarł z przyczyn naturalnych.

641
00:33:06,443 --> 00:33:07,611
Och, więc można powiedzieć
z pewnością

642
00:33:07,819 --> 00:33:10,071
że Richard Abernethie,
nie został otruty, prawda?

643
00:33:10,280 --> 00:33:12,741
Uh, n-nie.

644
00:33:12,949 --> 00:33:14,910
Chciałbym móc.

645
00:33:15,118 --> 00:33:19,164
Możliwe, że ktoś postawił
narkotyk w jego jedzeniu

646
00:33:19,372 --> 00:33:23,877
lub wydobył olej ze swojego
tabletki witaminowe i zastąpiłem je.

647
00:33:24,544 --> 00:33:26,796
Ale dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić
chcesz to zrobić?

648
00:33:27,464 --> 00:33:28,673
Ach.

649
00:33:30,675 --> 00:33:32,344
M. Lanscombe?

650
00:33:33,053 --> 00:33:34,513
Och, panie Poirot.

651
00:33:34,721 --> 00:33:35,597
Oui. Oui.

652
00:33:35,805 --> 00:33:38,433
Czy mógłbyś być tak miły
żeby mi powiedzieć--

653
00:33:38,642 --> 00:33:41,853
Czy według Was jest to możliwe
ten pan Richard Abernethie

654
00:33:42,062 --> 00:33:43,647
wziął za dużo leku
w błędzie?

655
00:33:43,855 --> 00:33:45,398
O nie, proszę pana.

656
00:33:45,607 --> 00:33:49,402
Spryt mistrza był równie bystry
jak zawsze

657
00:33:49,611 --> 00:33:51,321
aż do końca.

658
00:33:51,530 --> 00:33:54,407
Poza tym była tu pani Helena

659
00:33:54,616 --> 00:33:56,451
żeby mieć oko na rzeczy
na wszelki wypadek.

660
00:33:56,660 --> 00:34:01,623
Więc pani. Helena Abernethie była
zostać tu do śmierci Richarda?

661
00:34:01,831 --> 00:34:03,667
Tak, była.

662
00:34:03,875 --> 00:34:07,629
Opiekowała się nim do samego końca.

663
00:34:08,171 --> 00:34:10,423
I czy były jeszcze jakieś wizyty
do domu

664
00:34:10,632 --> 00:34:11,716
w tych ostatnich dniach?

665
00:34:11,925 --> 00:34:15,262
Albo czy coś się wydarzyło
to by go zdenerwowało?

666
00:34:15,470 --> 00:34:18,723
Cóż, pastor przyszedł na herbatę
dzień wcześniej.

667
00:34:18,932 --> 00:34:23,061
Aha, i tego ranka, kiedy umarł,
zadzwoniliśmy do zakonnic.

668
00:34:24,104 --> 00:34:24,896
Co to jest Nunscall?

669
00:34:25,105 --> 00:34:26,064
Zakonnice.

670
00:34:26,273 --> 00:34:27,440
Ach.
Religia?

671
00:34:27,649 --> 00:34:28,441
-Tak.
-Oui.

672
00:34:28,650 --> 00:34:29,651
Czy zostali długo?

673
00:34:29,859 --> 00:34:30,944
O nie, proszę pana.

674
00:34:31,152 --> 00:34:33,280
Zbierali
na cele charytatywne.

675
00:34:33,488 --> 00:34:35,448
Rozumiem
że M. Richard Abernethie,

676
00:34:35,657 --> 00:34:39,160
miał rodzinę, u której mógł się zatrzymać
w ciągu tych ostatnich tygodni?

677
00:34:39,369 --> 00:34:41,162
Tak, zrobili to.

678
00:34:41,705 --> 00:34:44,874
Pierwszą była panna Rosamunda
i jej mąż,

679
00:34:45,083 --> 00:34:47,586
a za nią panna Susannah.

680
00:34:47,794 --> 00:34:51,339
I, uh, przyszedł młody George
przede wszystkim.

681
00:34:51,548 --> 00:34:55,093
Czy było coś niezwykłego?
o tych wizytach?

682
00:34:57,387 --> 00:35:02,809
Cóż, mistrz i George tak zrobili
straszna walka.

683
00:35:04,686 --> 00:35:08,189
Z reguły dobrze się dogadywali,
ale tego dnia...

684
00:35:08,398 --> 00:35:11,318
[wzdycha]

685
00:35:11,526 --> 00:35:18,742
Nigdy nie widziałam ich obu
taki zły i zdenerwowany.

686
00:35:19,367 --> 00:35:21,536
George był w strasznym stanie.

687
00:35:21,745 --> 00:35:23,747
Zejdź mi z drogi!

688
00:35:23,955 --> 00:35:25,206
[ Szkło rozbija się ]

689
00:35:25,415 --> 00:35:29,628
LANSCOMBE: To był ten dzień
zanim umarł mistrz.

690
00:35:30,211 --> 00:35:32,714
Nigdy nie miał szans
pogodzić się z Georgem.

691
00:35:34,049 --> 00:35:36,134
I byłeś jednym
świadków testamentu,

692
00:35:36,343 --> 00:35:37,177
nie byłeś?

693
00:35:37,385 --> 00:35:38,053
Zawsze.

694
00:35:38,261 --> 00:35:39,512
Czytałeś treść?

695
00:35:41,222 --> 00:35:42,974
Cóż, on mnie o to poprosił.

696
00:35:43,183 --> 00:35:46,561
Ale prawda jest taka, proszę pana...

697
00:35:46,770 --> 00:35:49,773
stare oczy nie
jakie one były.

698
00:35:49,981 --> 00:35:53,360
Nie chciałam mu tego mówić
nie widziałem...

699
00:35:53,568 --> 00:35:56,488
na wypadek, gdyby poprosił mnie o pójście.

700
00:35:56,696 --> 00:36:00,659
Ale, uh, po prostu spojrzałem w dół
stronę i...

701
00:36:00,867 --> 00:36:02,327
Strona?

702
00:36:02,535 --> 00:36:04,162
To było więcej niż strona.

703
00:36:04,371 --> 00:36:05,872
O nie, proszę pana.

704
00:36:06,081 --> 00:36:07,957
Pamiętam to dobrze.

705
00:36:08,166 --> 00:36:10,710
To była tylko jedna strona.

706
00:36:11,378 --> 00:36:13,838
ENTWISTLE:
To nie jest podpis Richarda.

707
00:36:14,047 --> 00:36:16,758
Bardzo mi się to podoba
ale to nie jest jego podpis.

708
00:36:17,425 --> 00:36:20,261
To podróbka, Poirot.
Cała ta cholerna sprawa to fałszywka.

709
00:36:20,804 --> 00:36:22,889
Jak mogłem tego nie zauważyć?

710
00:36:27,686 --> 00:36:30,772
Ponieważ, mon ami,
to bardzo dobra podróbka.

711
00:36:32,023 --> 00:36:34,234
Rzeczywiście bardzo dobrze.

712
00:36:37,737 --> 00:36:39,364
Panna Gilchrist?

713
00:36:39,572 --> 00:36:41,074
Zuzanna Henderson.

714
00:36:41,658 --> 00:36:43,159
Jestem siostrzenicą pani Gallaccio.

715
00:36:43,368 --> 00:36:44,828
Oh. Przepraszam.
C-Wejdź.

716
00:36:45,036 --> 00:36:46,329
Proszę wejść, panno Henderson.

717
00:36:48,456 --> 00:36:49,708
Dziękuję.

718
00:36:53,962 --> 00:36:55,755
Wygląda na to, że cię przestraszyłem.

719
00:36:55,964 --> 00:36:57,549
Właściwie to zrobiłeś.

720
00:36:57,757 --> 00:36:59,259
Nie jestem normalnie
osoba nerwowa,

721
00:36:59,467 --> 00:37:02,262
ale byłem zdenerwowany
odkąd policjant wyszedł.

722
00:37:02,470 --> 00:37:03,930
Zadzwonił dzwonek do drzwi
pół godziny temu,

723
00:37:04,139 --> 00:37:06,015
i ledwo mogłem się zebrać
odpowiedzieć.

724
00:37:06,224 --> 00:37:08,351
Co jest głupie jako morderca
raczej nie wróci

725
00:37:08,560 --> 00:37:10,103
i zadzwoń do drzwi, prawda?

726
00:37:10,311 --> 00:37:12,105
To była tylko zakonnica
zbieranie na cele charytatywne.

727
00:37:12,313 --> 00:37:15,483
Panno Gilchrist, ciocia Cora wyszła
co miała do mnie.

728
00:37:15,692 --> 00:37:18,403
Zostanę kilka dni
przeglądać jej rzeczy.

729
00:37:19,738 --> 00:37:22,782
A teraz jakie masz plany
na przyszłość, panno Gilchrist?

730
00:37:22,991 --> 00:37:24,743
Muszę znaleźć inne stanowisko.

731
00:37:24,951 --> 00:37:27,328
Cóż, możesz zostać dalej
tutaj, dopóki takiego nie znajdziesz.

732
00:37:27,537 --> 00:37:31,040
I mam nadzieję, że trzymiesięczna pensja
pomoże.

733
00:37:31,666 --> 00:37:33,668
To bardzo hojne,
Pani Henderson.

734
00:37:33,877 --> 00:37:34,753
[Zawiasy skrzypią I

735
00:37:34,961 --> 00:37:38,173
To należą do pani Gallaccio
własne obrazy.

736
00:37:39,174 --> 00:37:41,092
Ona i pan Gallaccio przeżyli
w Bretanii

737
00:37:41,301 --> 00:37:43,386
a następnie w Kornwalii.

738
00:37:43,595 --> 00:37:46,306
Łodzie rybackie tak mają
malownicze, prawda?

739
00:37:46,514 --> 00:37:48,266
Mhm.

740
00:37:48,475 --> 00:37:52,020
Pani Gallaccio rzeczywiście mówiła, że ​​tak
zostaw mi kilka jej obrazów.

741
00:37:52,228 --> 00:37:55,774
Te, które sama namalowała,
To znaczy, jako pamiątkę.

742
00:37:55,982 --> 00:37:57,275
[Tykanie zegara]

743
00:37:57,484 --> 00:37:58,276
Och.

744
00:37:58,485 --> 00:38:01,154
Pomóż sobie
do dowolnego z nich, który chcesz.

745
00:38:02,155 --> 00:38:04,407
Czy chciałeś czegoś innego?

746
00:38:04,616 --> 00:38:06,075
O nie.
Nic więcej, dziękuję.

747
00:38:06,284 --> 00:38:08,119
Zostawiła mnie
piękny naszyjnik z ametystem.

748
00:38:08,328 --> 00:38:11,581
Prawie by się udało
pocztówki ze zdjęciami z tych zdjęć.

749
00:38:11,790 --> 00:38:12,832
Czy skopiowała?

750
00:38:13,041 --> 00:38:14,417
Nie.

751
00:38:14,626 --> 00:38:17,212
Pani Gallaccio była
prawdziwy artysta.

752
00:38:17,420 --> 00:38:19,839
[Śpiew ptaków]

753
00:38:23,802 --> 00:38:25,220
George.

754
00:38:25,428 --> 00:38:27,764
nie wiedziałem
byłeś tu na dole.

755
00:38:28,306 --> 00:38:30,767
Przyszedłem zobaczyć
gdybym mógł pomóc Susannah.

756
00:38:30,975 --> 00:38:32,060
Susannah też tu jest?

757
00:38:32,268 --> 00:38:33,269
Tak.

758
00:38:33,478 --> 00:38:34,729
Co cię przygnębia?

759
00:38:34,938 --> 00:38:36,773
Przyszedłem zajrzeć
na pannę Gilchrist.

760
00:38:36,981 --> 00:38:40,193
Jeden lub dwa drobiazgi
aby uporządkować dokumenty Cory.

761
00:38:40,819 --> 00:38:42,695
HELENA:
Panie Poirot?

762
00:38:43,238 --> 00:38:45,240
Ach.
Pani. Abernethie.

763
00:38:45,448 --> 00:38:50,370
Panie Poirot, jest pan tutaj, ponieważ
myślisz, że Richard został zamordowany?

764
00:38:50,578 --> 00:38:51,371
[Wydycha gwałtownie]

765
00:38:51,579 --> 00:38:52,372
Madame, nie mogę powiedzieć

766
00:38:52,580 --> 00:38:55,291
czy M. Richard Abernethie
został zamordowany czy nie.

767
00:38:55,500 --> 00:38:59,295
Ale rozumiem, że jego siostra
złożył w tym zakresie uwagę

768
00:38:59,504 --> 00:39:00,630
na pogrzebie.

769
00:39:00,839 --> 00:39:02,173
Nie lubię mówić źle
zmarłych.

770
00:39:02,382 --> 00:39:03,758
Ale z tego co wiem o Corze,

771
00:39:03,967 --> 00:39:06,177
nie pozwoliłaby, żeby prawda stanęła w miejscu
w drodze dobrej historii.

772
00:39:06,386 --> 00:39:07,804
Nie, ale Richard tak
ją odwiedzić,

773
00:39:08,012 --> 00:39:09,055
i tyle jest prawdy.

774
00:39:09,264 --> 00:39:12,392
Panie Poirot,
Richard nie został zamordowany.

775
00:39:12,600 --> 00:39:14,561
Nie mógł być.

776
00:39:14,769 --> 00:39:18,523
Byłem tu z nim
prawie do końca.

777
00:39:18,731 --> 00:39:20,400
Często tu byłaś, madame?

778
00:39:20,608 --> 00:39:23,820
Zaprosił mnie kilka razy
w ostatnich tygodniach.

779
00:39:24,028 --> 00:39:25,738
Był bardzo podły na duchu.

780
00:39:25,947 --> 00:39:28,867
Twój syn Jerzy
również złożył wizytę

781
00:39:29,075 --> 00:39:30,493
w ciągu tych ostatnich tygodni,
Rozumiem.

782
00:39:30,702 --> 00:39:33,955
Richard powalił całą rodzinę,
nie tylko George'a.

783
00:39:34,539 --> 00:39:35,456
Powiedz mi, madame...

784
00:39:35,665 --> 00:39:37,375
Czy byłeś zaskoczony
kiedy twój syn, George,

785
00:39:37,584 --> 00:39:39,586
nic nie odziedziczył
od wujka?

786
00:39:40,920 --> 00:39:42,839
Tak, byłem.

787
00:39:43,047 --> 00:39:44,674
To była okrutna rzecz
żeby Richard to zrobił,

788
00:39:44,883 --> 00:39:47,093
i jest mi ciężko
zrozumieć.

789
00:39:47,302 --> 00:39:50,346
Nie sądzę, że miałeś na myśli
zrozumieć, pani.

790
00:39:50,555 --> 00:39:52,015
Co masz na myśli?

791
00:39:52,223 --> 00:39:57,520
Cóż, podejrzewam, że wola
który wydziedziczył twojego syna...

792
00:39:57,729 --> 00:39:59,063
to jest podróbka.

793
00:40:03,026 --> 00:40:04,485
Czy dobrze się ze sobą dogadywali,

794
00:40:04,694 --> 00:40:06,404
Pani. Helena
i M. Richard Abernethie?

795
00:40:06,613 --> 00:40:07,405
KOBIETA:
Och, tak.

796
00:40:07,614 --> 00:40:10,909
Mistrz ją lubił.
Rzeczywiście bardzo lubię.

797
00:40:11,117 --> 00:40:14,370
Wczoraj pojechała do Londynu
aby zobaczyć przedstawienie panny Rosamund.

798
00:40:14,579 --> 00:40:16,164
Wydają się skakać w górę i w dół
do Londynu

799
00:40:16,372 --> 00:40:18,791
obecnie na prawie wszystko.

800
00:40:19,667 --> 00:40:21,711
Była tu cały czas
aż do wczoraj.

801
00:40:21,920 --> 00:40:22,670
Zawsze.

802
00:40:22,879 --> 00:40:24,839
Nie, nie.
Kłamię.

803
00:40:25,048 --> 00:40:27,008
Któregoś dnia odjechała samochodem.

804
00:40:27,216 --> 00:40:28,968
Powiedziała, że chce być
na własną rękę.

805
00:40:29,177 --> 00:40:31,137
Czy pamiętasz?
który to był dzień, madame?

806
00:40:31,346 --> 00:40:33,014
To był dzień, w którym jedliśmy wołowinę.

807
00:40:33,222 --> 00:40:35,558
To musiało być
dzień po pogrzebie.

808
00:40:35,767 --> 00:40:38,311
Wróciła dopiero później
północy i nie mogłem się z tym pogodzić.

809
00:40:38,519 --> 00:40:41,397
I pamiętam, że myślałem
to była taka strata.

810
00:40:41,606 --> 00:40:43,441
To była sypialnia pana.

811
00:40:43,650 --> 00:40:45,652
[Zawiasy skrzypią I

812
00:40:53,284 --> 00:40:56,120
I jego leki,
trzymano ich tutaj?

813
00:40:56,329 --> 00:40:58,998
Tak, proszę pana.
Przy jego łóżku.

814
00:41:02,126 --> 00:41:04,003
Merci.

815
00:41:09,425 --> 00:41:10,468
Więc to tutaj...

816
00:41:10,677 --> 00:41:11,970
Tak.

817
00:41:17,850 --> 00:41:20,436
To jeden z
Obrazy pana Gallaccio.

818
00:41:20,645 --> 00:41:22,355
Pikantny.

819
00:41:24,941 --> 00:41:27,527
Czy zawsze jesteś taki dumny,
Zuzanna?

820
00:41:28,861 --> 00:41:29,988
[Dzwonek do drzwi]

821
00:41:30,196 --> 00:41:32,365
Och.
Przepraszam.

822
00:41:38,413 --> 00:41:41,249
Buon giorno,
Signorina Gilchrist.

823
00:41:41,457 --> 00:41:43,167
Och, kochanie.

824
00:41:43,376 --> 00:41:44,377
O mój Boże.

825
00:41:45,837 --> 00:41:49,007
Lepiej wejdź,
Panie Gallaccio.

826
00:41:49,215 --> 00:41:50,425
Grazie.

827
00:41:51,426 --> 00:41:52,969
To pan Gallaccio.

828
00:41:53,177 --> 00:41:56,139
Oh.
Czy jesteś byłym mężem Cory?

829
00:41:56,347 --> 00:41:57,724
S.

830
00:41:57,932 --> 00:42:00,351
Um, Cora miała, uh,
napisał list

831
00:42:00,560 --> 00:42:02,854
prosząc, abym przyszedł popatrzeć
na obraz, który znalazła

832
00:42:03,062 --> 00:42:05,732
która ona, uh,
pomyślała, że może być cenny.

833
00:42:05,940 --> 00:42:07,692
Gilberta Entwhistle’a,
prawnik rodzinny.

834
00:42:07,900 --> 00:42:08,651
Piacere.

835
00:42:08,860 --> 00:42:11,070
Zuzanna Henderson,
Siostrzenica Cory.

836
00:42:11,279 --> 00:42:16,367
Przykro mi, że cię w tym miejscu spotykam
smutny czas, Signorina.

837
00:42:17,410 --> 00:42:18,244
George'a Abernethie'go.

838
00:42:18,453 --> 00:42:19,662
Piacere.

839
00:42:19,871 --> 00:42:22,498
Być może tak nie jest
najbardziej odpowiedni czas

840
00:42:22,707 --> 00:42:24,292
za wycenę, Signorina.

841
00:42:24,500 --> 00:42:25,835
Jest lepiej
Zabieram obraz.

842
00:42:26,044 --> 00:42:28,296
Nie, stary. Nie sądzę
wszystko powinno opuścić dom.

843
00:42:28,504 --> 00:42:31,424
Nie. Musisz docenić obraz
teraz, kiedy tu jesteś.

844
00:42:35,970 --> 00:42:39,432
Pani Gallaccio miała nadzieję, że tak może być
włoski prymityw.

845
00:42:39,640 --> 00:42:42,018
Czy myślisz
jest coś warte?

846
00:42:43,352 --> 00:42:46,647
Akumuluj sporco
na molti anni.

847
00:42:46,856 --> 00:42:48,316
Oj, brud.

848
00:42:48,524 --> 00:42:50,109
Brud to cudowna rzecz.

849
00:42:50,318 --> 00:42:52,570
Daje patynę
o, hm, romansie

850
00:42:52,779 --> 00:42:55,823
nawet bardzo złego obrazu.

851
00:42:56,032 --> 00:42:59,869
Cieszę się, że być może tak nie jest
muszę rozczarować biedną Corę.

852
00:43:00,078 --> 00:43:02,663
Ten obraz
chyba nawet nie jest tego warte

853
00:43:02,872 --> 00:43:04,582
skromne szylingi
zapłaciła za to.

854
00:43:04,791 --> 00:43:06,042
Moje zdanie.

855
00:43:06,250 --> 00:43:08,961
Na coś liczyłeś
cenne, Susannah?

856
00:43:09,545 --> 00:43:11,464
Myślałam, że nie jesteś zainteresowany
w doczesnych dobrach.

857
00:43:11,672 --> 00:43:13,716
To nie dla mnie, George.

858
00:43:14,842 --> 00:43:17,845
To do podręczników szkolnych
w Beczuanie.

859
00:43:18,888 --> 00:43:20,014
Ach.

860
00:43:20,223 --> 00:43:23,101
[Śpiew ptaków]

861
00:43:30,942 --> 00:43:33,319
Próbowałem zadzwonić do George'a
powiedzieć mu o testamencie,

862
00:43:33,528 --> 00:43:34,529
ale nie mogę go złapać.

863
00:43:34,737 --> 00:43:38,032
Powiedział, że będzie w domu.
Nie wiem, gdzie on może być.

864
00:43:40,159 --> 00:43:42,995
Kto by go tak nienawidził?

865
00:43:43,204 --> 00:43:44,539
Tymotka?

866
00:43:44,747 --> 00:43:46,165
Nie spodziewał się, że dostanie
cokolwiek.

867
00:43:46,374 --> 00:43:49,001
Ale sfałszowanie testamentu jest przestępstwem
najpoważniej, madame.

868
00:43:49,210 --> 00:43:50,920
Policja,
trzeba będzie ich o tym poinformować.

869
00:43:52,046 --> 00:43:54,882
Musiało zostać zastąpione
w dniu pogrzebu.

870
00:43:55,091 --> 00:43:55,716
Dlaczego?

871
00:43:55,925 --> 00:43:58,010
No bo do tego czasu
był zamknięty w sejfie

872
00:43:58,219 --> 00:44:01,055
w biurze M. Entwhistle.

873
00:44:01,264 --> 00:44:02,932
Powiedz mi, pani...

874
00:44:03,141 --> 00:44:06,144
Czy pamiętasz?
ktoś wybiera się tego dnia sam?

875
00:44:06,811 --> 00:44:09,689
Cora odeszła
żeby zobaczyć domek na drzewie.

876
00:44:09,897 --> 00:44:11,315
George oczywiście wyszedł jak burza,

877
00:44:11,524 --> 00:44:13,568
ale to było po sporządzeniu testamentu
został przeczytany.

878
00:44:13,776 --> 00:44:16,821
I pamiętam Susannah
też gdzieś jadę.

879
00:44:17,029 --> 00:44:17,822
[wzdycha]
To nic dobrego.

880
00:44:18,030 --> 00:44:20,533
Nadchodziło tak wiele
i iść.

881
00:44:21,075 --> 00:44:24,787
Poczułem, że coś jest nie tak
tamtego dnia.

882
00:44:24,996 --> 00:44:27,707
W jakim sensie nie tak, madame?

883
00:44:27,915 --> 00:44:30,126
Nieoczekiwane czy zaskakujące?

884
00:44:30,334 --> 00:44:31,127
Nawet złowrogi?

885
00:44:31,335 --> 00:44:33,296
Nie złowrogie, nie.

886
00:44:33,504 --> 00:44:37,258
Raczej poczucie czegoś
nie do końca ma rację.

887
00:44:37,466 --> 00:44:39,218
Nie mogę włożyć palca
o tym, co to było.

888
00:44:39,427 --> 00:44:41,137
Nie próbuj o tym myśleć,
pani.

889
00:44:41,345 --> 00:44:44,307
Prędzej czy później tak się stanie -
jak powiesz? --

890
00:44:44,515 --> 00:44:46,517
wpaść do umysłu.

891
00:44:55,151 --> 00:44:57,236
[Silnik wyłącza się]

892
00:44:57,820 --> 00:44:59,280
[kaszel]

893
00:44:59,488 --> 00:45:01,991
TYMOTEUSZ:
Chodź, Maude.

894
00:45:02,200 --> 00:45:03,868
MAUDA:
[Kaszel]

895
00:45:04,076 --> 00:45:05,745
Co do cholery
robisz tutaj?

896
00:45:05,953 --> 00:45:10,499
Jeśli nie uda się sprzedać domu
i nie możemy dostać pieniędzy...

897
00:45:10,708 --> 00:45:12,919
po prostu tu zostaniemy
dopóki nie zostanie to załatwione.

898
00:45:13,127 --> 00:45:17,006
Nie rozumiem, dlaczego powinieneś to zrobić
prowadzenie mojego domu rodzinnego

899
00:45:17,215 --> 00:45:21,219
i pełne wykorzystanie służby
kiedy Maude i ja walczymy,

900
00:45:21,427 --> 00:45:24,889
z nikim, kto mógłby to zrobić
nam filiżankę --

901
00:45:25,097 --> 00:45:26,724
A--
[kaszel]

902
00:45:26,933 --> 00:45:28,142
Filiżanka herbaty.

903
00:45:28,351 --> 00:45:30,019
Sprowadź Lanscombe, Maude.

904
00:45:30,228 --> 00:45:32,480
Powiedz mu, żeby przyniósł krzesło.

905
00:45:32,688 --> 00:45:34,398
[kaszel]

906
00:45:34,607 --> 00:45:37,610
Cora nie była artystką.

907
00:45:37,818 --> 00:45:40,780
Ale miała temperament
artysty.

908
00:45:41,489 --> 00:45:42,490
Wydawała mi się kobietą

909
00:45:42,698 --> 00:45:45,826
kogo to nie obchodziło
o konwencji

910
00:45:46,035 --> 00:45:47,203
lub postąpić właściwie.

911
00:45:47,411 --> 00:45:49,163
Godne podziwu, powiedziałbym.

912
00:45:49,372 --> 00:45:50,331
I bardzo orzeźwiający.

913
00:45:50,539 --> 00:45:53,334
Jako dziewczynka była, hm,
pieno di vita.

914
00:45:53,542 --> 00:45:56,379
Chodź, kostka?
Jak mówisz?

915
00:45:56,587 --> 00:45:57,964
Taki pełen życia.

916
00:45:58,714 --> 00:45:59,548
Och, przepraszam.

917
00:45:59,757 --> 00:46:02,927
Muszę, uh, złapać pociąg
z powrotem do Londynu.

918
00:46:03,135 --> 00:46:04,804
-Signorina.
-Do widzenia, panie Gallaccio.

919
00:46:05,012 --> 00:46:06,055
Bardzo miło mi cię poznać.

920
00:46:06,264 --> 00:46:08,057
Dziękuję.
Do widzenia.

921
00:46:10,351 --> 00:46:12,436
Ja też lepiej już pójdę.

922
00:46:13,771 --> 00:46:15,022
Znajdź drogę powrotną do hotelu.

923
00:46:15,231 --> 00:46:16,524
Tak.
Łatwo to przegapić.

924
00:46:16,732 --> 00:46:18,567
Ale widać kościół...

925
00:46:19,151 --> 00:46:20,152
Więc...

926
00:46:23,197 --> 00:46:25,116
Więc...

927
00:46:30,746 --> 00:46:32,915
[Drzwi zamykają się I

928
00:46:33,040 --> 00:46:35,626
PANNA GILCHRIST:
Och. Och, co to jest?

929
00:46:35,835 --> 00:46:37,962
Jakie to dziwne.

930
00:46:38,421 --> 00:46:40,673
Listonosz musiał dzwonić.

931
00:46:40,881 --> 00:46:42,925
To było z tyłu
stojak na parasole.

932
00:46:43,509 --> 00:46:47,263
Jest zaadresowany do mnie,
ale niczego nie oczekuję.

933
00:46:47,471 --> 00:46:49,223
Czy znasz dobrze pana Gallaccio,
Panna Gilchrist?

934
00:46:49,432 --> 00:46:51,017
-Nie, nie jest dobrze.
-[Szelest papieru]

935
00:46:51,225 --> 00:46:53,686
Był tu
kilka razy.

936
00:46:54,562 --> 00:46:56,439
Wygląda jak tort weselny.

937
00:46:56,647 --> 00:46:59,275
Czy ciocia Cora do niego pisała?
często?

938
00:46:59,483 --> 00:47:01,610
Cóż, tak.
Chyba dość często.

939
00:47:01,819 --> 00:47:02,737
Zuzanna:
[wzdycha]

940
00:47:02,945 --> 00:47:04,905
To jest!

941
00:47:05,114 --> 00:47:06,782
Od kogo to może być?

942
00:47:06,991 --> 00:47:08,451
Jana i Marii.

943
00:47:08,659 --> 00:47:10,077
Nie mogę myśleć, kim oni są.

944
00:47:10,286 --> 00:47:12,204
To może być córka Doroty.
Miała na imię Maryja.

945
00:47:12,413 --> 00:47:15,374
Ale ja nie słyszałem
ślubu.

946
00:47:16,459 --> 00:47:18,336
Czy któreś z was by chciało
trochę tego?

947
00:47:18,544 --> 00:47:19,378
GEORG:
Nie dla mnie.

948
00:47:19,587 --> 00:47:20,963
Nie lubię ciast z owocami.

949
00:47:21,172 --> 00:47:23,257
Biedna ciocia Cora.

950
00:47:24,300 --> 00:47:25,968
Może mógłbym tu spać,
na kanapie.

951
00:47:26,177 --> 00:47:27,053
SUSANNAH: Nie.

952
00:47:27,261 --> 00:47:29,138
Nie wolno nam tego wykorzystywać
o tobie, panno Gilchrist.

953
00:47:29,347 --> 00:47:31,015
George może się postawić
we wsi.

954
00:47:31,724 --> 00:47:32,767
George.

955
00:47:46,447 --> 00:47:47,573
Po prostu wydawało mi się to dziwne.

956
00:47:47,782 --> 00:47:50,242
Pomyślałem, że tak będzie lepiej
daj znać od razu.

957
00:47:50,451 --> 00:47:53,871
To hotel King's Arms,
Lytchett Najświętszej Marii Panny.

958
00:47:54,080 --> 00:47:55,998
Oczywiście może istnieć tzw
całkowicie niewinne wyjaśnienie.

959
00:47:56,207 --> 00:47:58,501
To możliwe, bien sar.

960
00:47:59,543 --> 00:48:01,587
To najbardziej przydatna informacja,
monsieur.

961
00:48:01,796 --> 00:48:03,506
Rzeczywiście najbardziej przydatne.

962
00:48:03,714 --> 00:48:05,299
Dołączę tam do ciebie
rano.

963
00:48:05,508 --> 00:48:06,759
Bonne nuit, mon ami.
Domena.

964
00:48:06,967 --> 00:48:08,177
ENTWISTLE:
Dobranoc.

965
00:48:08,386 --> 00:48:09,220
[Dzwonek dzwoni I

966
00:48:09,428 --> 00:48:11,263
TYMOTEUSZ:
Teraz nie ma już odwrotu.

967
00:48:11,472 --> 00:48:14,058
Nie wiedziałem, że tak się stanie
wyszło tak, prawda 1?

968
00:48:14,266 --> 00:48:15,351
Na pewno nie pomyślałem

969
00:48:15,559 --> 00:48:18,813
który namalował mały francuski
Popinjay miał tu być,

970
00:48:19,021 --> 00:48:20,731
zatykając nos
gdzie go to nie dotyczy.

971
00:48:20,940 --> 00:48:22,525
MAUDA:
To katastrofa, Timothy.

972
00:48:22,733 --> 00:48:23,818
Zostaniemy złapani.

973
00:48:24,026 --> 00:48:25,820
Nie, jeśli zachowamy zimną krew.

974
00:48:26,028 --> 00:48:29,532
Musimy tylko sprawić, żeby to wyglądało
jakby to nigdy się nie wydarzyło.

975
00:48:51,887 --> 00:48:53,973
KOBIETA:
Pomóż mi.

976
00:48:55,224 --> 00:48:57,893
[ sapanie ]

977
00:49:00,896 --> 00:49:01,981
Pomoc. Pomoc.

978
00:49:02,189 --> 00:49:04,024
[Zawiasy skrzypią I

979
00:49:08,529 --> 00:49:10,364
[ sapanie kontynuuje I

980
00:49:25,337 --> 00:49:27,798
[kaszel]

981
00:49:29,758 --> 00:49:31,844
[ sapanie ]

982
00:49:32,052 --> 00:49:33,721
Co jest nie tak?

983
00:49:33,929 --> 00:49:35,973
[ Jęki ]

984
00:49:38,559 --> 00:49:39,602
Czy jesteś chory?

985
00:49:39,810 --> 00:49:41,187
Tak. ja...

986
00:49:41,395 --> 00:49:42,646
Przyniosę ci trochę wodorowęglanu.

987
00:49:42,855 --> 00:49:44,773
Nie, nie, nie.
Sprowadź mi karetkę.

988
00:49:44,982 --> 00:49:46,233
Zadzwonimy do lekarza
rano.

989
00:49:46,442 --> 00:49:48,027
Szybko wezwij karetkę.

990
00:49:48,235 --> 00:49:49,612
[Oddycham ciężko]

991
00:49:49,820 --> 00:49:51,739
Myślę, że umieram.

992
00:49:53,866 --> 00:49:56,243
[Dzwonek do drzwi]

993
00:49:56,827 --> 00:49:58,078
Panna Henderson?

994
00:49:58,287 --> 00:49:59,079
Tak.

995
00:49:59,288 --> 00:50:02,041
Jestem inspektor Morton,
Policja Lytchett St. Mary.

996
00:50:02,249 --> 00:50:04,835
Jesteś pewien, że dałeś lekarzowi
kompletne konto

997
00:50:05,044 --> 00:50:07,046
tego, co miała panna Gilchrist
jeść i pić wczoraj wieczorem?

998
00:50:07,254 --> 00:50:08,839
Tak.
Mieliśmy to samo.

999
00:50:09,048 --> 00:50:11,467
Makaron zapiekany
i budyń kremowy.

1000
00:50:11,675 --> 00:50:13,010
Kawa potem.
Dlaczego?

1001
00:50:13,219 --> 00:50:15,262
Musiała coś mieć
że nie miałeś.

1002
00:50:15,471 --> 00:50:17,848
Poirot, ktoś próbował
otruć pannę Gilchrist

1003
00:50:18,057 --> 00:50:19,558
z arszenikiem.

1004
00:50:19,767 --> 00:50:21,602
Nie.
To niemożliwe.

1005
00:50:23,145 --> 00:50:24,146
Oh.

1006
00:50:24,355 --> 00:50:27,191
The -- Tort weselny.

1007
00:50:28,400 --> 00:50:31,529
Um, obawiam się, że nie skończyłem
sprzątanie tutaj.

1008
00:50:31,737 --> 00:50:33,989
[Tykanie zegara]

1009
00:50:44,667 --> 00:50:46,418
POIROT:
I voila.

1010
00:50:46,627 --> 00:50:48,921
Połóż kawałek tortu weselnego
pod poduszką,

1011
00:50:49,129 --> 00:50:52,550
i będziesz marzyć
swojego przyszłego męża.

1012
00:50:52,758 --> 00:50:54,885
Tak to się mówi,
n'est-ce pas?

1013
00:50:55,094 --> 00:50:58,097
Dlaczego, do cholery, nam nie powiedziała?

1014
00:50:58,305 --> 00:50:59,765
Bez wątpienia dlatego, że czuła

1015
00:50:59,974 --> 00:51:04,436
żeby wyglądała na głupią
mając takie nadzieje.

1016
00:51:05,145 --> 00:51:07,356
bardzo mi przykro,
mademoiselle.

1017
00:51:07,565 --> 00:51:10,484
Dlaczego ktoś miałby chcieć
zabić mnie, panie Poirot?

1018
00:51:10,693 --> 00:51:12,570
Nie mam nic do opuszczenia.

1019
00:51:12,778 --> 00:51:14,780
Nikt by nie skorzystał
od mojej śmierci.

1020
00:51:14,989 --> 00:51:16,865
Myślę, że nie wolno ci zostać
w domku.

1021
00:51:17,074 --> 00:51:18,075
Ale gdzie mogę iść?

1022
00:51:18,284 --> 00:51:20,703
Kiedy wyzdrowiejesz,
musisz przyjechać do Enderby.

1023
00:51:20,911 --> 00:51:22,830
To jest dom rodzinny
z Abernethów,

1024
00:51:23,038 --> 00:51:24,415
i ja tam będę.

1025
00:51:24,623 --> 00:51:26,166
Nie. Nie.

1026
00:51:26,375 --> 00:51:27,751
Panie Poirot, ja nie mogę.

1027
00:51:27,960 --> 00:51:30,170
Mlle. Gilchrist,

1028
00:51:30,379 --> 00:51:34,300
Mam zlecenie znaleźć
morderca pani. Gallaccio.

1029
00:51:35,384 --> 00:51:37,928
I możliwe, że ty
może będzie w stanie mi pomóc.

1030
00:51:38,137 --> 00:51:40,222
Ale nie wiem
który zabił panią Gallaccio.

1031
00:51:40,431 --> 00:51:42,725
Ale możesz wiedzieć więcej
niż myślisz.

1032
00:51:49,648 --> 00:51:50,441
Zuzanna?

1033
00:51:50,649 --> 00:51:51,442
Co robisz?

1034
00:51:51,650 --> 00:51:53,527
-Idę.
-Gdzie?

1035
00:51:53,736 --> 00:51:54,987
Nie wiem.
Gdziekolwiek.

1036
00:51:55,195 --> 00:51:55,988
Afryka.

1037
00:51:56,196 --> 00:51:57,573
Nie możesz teraz uciekać.

1038
00:51:57,781 --> 00:51:58,866
Nie bądź tchórzliwy.

1039
00:51:59,074 --> 00:52:01,744
Odkąd jesteś, jesteś okropny
stracił te pieniądze.

1040
00:52:01,952 --> 00:52:03,245
Tu nie chodzi o pieniądze.

1041
00:52:03,454 --> 00:52:04,496
Prawda?

1042
00:52:04,705 --> 00:52:06,999
Czy to nie wszystko
naprawdę ci zależy?

1043
00:52:09,168 --> 00:52:10,711
Nie odchodź, Susannah.

1044
00:52:10,919 --> 00:52:11,754
Jesteśmy w tym zbyt głęboko.

1045
00:52:11,962 --> 00:52:13,005
Jestem przestraszony.

1046
00:52:13,213 --> 00:52:14,882
Nie bój się.

1047
00:52:15,758 --> 00:52:17,885
Kiedy zrobisz to samo, co ja,

1048
00:52:18,093 --> 00:52:20,763
staje się strach
jakoś bez sensu.

1049
00:52:23,849 --> 00:52:25,309
Signora Gallaccio.

1050
00:52:25,517 --> 00:52:26,602
Signore Entwhistle.

1051
00:52:26,810 --> 00:52:28,604
Może przedstawię
M. Herkules Poirot.

1052
00:52:28,812 --> 00:52:32,107
Signore.
Oczywiście, słyszałem o tobie.

1053
00:52:32,316 --> 00:52:33,859
I ja także o tobie, Signore.

1054
00:52:34,068 --> 00:52:36,528
Twoja reputacja,
idzie przed tobą.

1055
00:52:37,029 --> 00:52:39,073
Zlecono mi zbadanie tej sprawy

1056
00:52:39,281 --> 00:52:41,950
morderstwo Twojej zmarłej żony,
Signore.

1057
00:52:42,159 --> 00:52:43,827
Zapraszam Cię do Enderby,

1058
00:52:44,036 --> 00:52:46,413
dom jej brata,
Richarda Abernethie.

1059
00:52:47,623 --> 00:52:49,958
Czy na pewno byłbym mile widziany?

1060
00:52:50,167 --> 00:52:53,587
Nie pozwolono mi wejść do domu
Signore Abernethie

1061
00:52:53,796 --> 00:52:55,089
kiedy żył.

1062
00:52:55,297 --> 00:52:56,674
Cóż, rodzina,

1063
00:52:56,882 --> 00:53:00,260
wybierają pamiątki
dom przed jego sprzedażą.

1064
00:53:00,469 --> 00:53:03,222
Być może chciałbyś
coś wybrać

1065
00:53:03,430 --> 00:53:04,765
w imieniu twojej zmarłej żony.

1066
00:53:05,349 --> 00:53:06,809
Jeśli nalegasz, przyjdę.

1067
00:53:07,559 --> 00:53:09,645
Merci, Signore.

1068
00:53:09,853 --> 00:53:11,480
-Dzień dobry.
-Podpisz.

1069
00:53:16,360 --> 00:53:20,239
Więc, myślisz
on jest mordercą, Poirot?

1070
00:53:21,740 --> 00:53:23,701
Muszę sam dostać się do Enderby.

1071
00:53:23,909 --> 00:53:25,828
Nienawidzę myśli o biednej Helen
utknął tam

1072
00:53:26,036 --> 00:53:27,246
z Timothym i Maude.

1073
00:53:27,454 --> 00:53:30,040
Ja też chcę mówić
do pani. Heleny Abernethie.

1074
00:53:30,249 --> 00:53:31,375
Spotkamy się tam, mon ami.

1075
00:53:31,583 --> 00:53:33,627
Ale najpierw muszę iść
do teatru.

1076
00:53:33,836 --> 00:53:36,964
A teraz posłuchaj, Poirot.
Proszę nie dręczyć Helen.

1077
00:53:37,172 --> 00:53:38,465
Nie miała nic do roboty
z tym wszystkim.

1078
00:53:38,674 --> 00:53:40,843
Chce poznać prawdę
tak samo jak my.

1079
00:53:41,051 --> 00:53:42,928
Ale ona nie ma alibi
na dzień po pogrzebie.

1080
00:53:43,137 --> 00:53:44,346
-Była w Enderby.
-Nie, nie, nie.

1081
00:53:44,555 --> 00:53:45,806
Opuściła Enderby
wcześnie rano

1082
00:53:46,014 --> 00:53:47,433
i nie wrócił
do późnej nocy.

1083
00:53:47,641 --> 00:53:48,976
Cóż...

1084
00:53:49,184 --> 00:53:50,269
Cóż, tak może być.

1085
00:53:50,477 --> 00:53:52,730
Ale ona nikogo nie zabiła.
Nie zrobiłaby tego.

1086
00:53:52,938 --> 00:53:55,023
Skorzystała na śmierci
Richarda Abernethie,

1087
00:53:55,232 --> 00:53:57,568
tak jak inni.

1088
00:53:58,652 --> 00:54:01,989
Jesteś lubiany
Helen Abernethie, mon ami?

1089
00:54:02,197 --> 00:54:02,823
Ach.

1090
00:54:03,031 --> 00:54:06,869
Łatwo jest ogłosić przetarg
uczucia zaciemniają osąd.

1091
00:54:11,915 --> 00:54:13,751
KOBIETA:
Sprawdź w jej garderobie.

1092
00:54:13,959 --> 00:54:15,961
MĘŻCZYZNA:
Nie ma jej tam.

1093
00:54:22,009 --> 00:54:23,761
KOBIETA: Ale powiedziałeś
uciekłbyś tej nocy.

1094
00:54:23,969 --> 00:54:27,139
MĘŻCZYZNA: Wynagrodzę to
w piątek, obiecuję.

1095
00:54:27,347 --> 00:54:28,682
Hmm?

1096
00:54:32,394 --> 00:54:33,771
KOBIETA NA PA:
Panno Dainton, pani decyzja.

1097
00:54:33,979 --> 00:54:35,689
Panna Dainton.

1098
00:54:40,068 --> 00:54:42,070
MĘŻCZYZNA:
Zmień te półki.

1099
00:54:43,864 --> 00:54:44,865
Poirot.

1100
00:54:45,449 --> 00:54:47,659
Hm, panna Dainton i ja

1101
00:54:47,868 --> 00:54:49,077
właśnie przejeżdżali
kilka wersów ze sztuki.

1102
00:54:49,286 --> 00:54:50,078
Widzę.

1103
00:54:50,287 --> 00:54:51,705
Więc ćwiczysz swoje partie?

1104
00:54:51,914 --> 00:54:53,749
Hm. Nie próbujesz
insynuować cokolwiek, prawda?

1105
00:54:53,957 --> 00:54:56,376
O nie, nie, nie, monsieur.
Nigdy nie insynuuję.

1106
00:54:57,127 --> 00:54:59,046
Ale miałem nadzieję zobaczyć
twoja żona.

1107
00:54:59,254 --> 00:55:00,339
Po prostu za nią tęskniłeś.

1108
00:55:00,547 --> 00:55:01,507
Wyskoczyła.

1109
00:55:01,715 --> 00:55:03,050
Ach.

1110
00:55:03,258 --> 00:55:06,303
Chciałbym zaprosić Was oboje
do Enderby’ego.

1111
00:55:06,512 --> 00:55:09,223
M. Entwhistle życzy rodzinie
wybrać pamiątki

1112
00:55:09,431 --> 00:55:12,100
z domu
zanim zostanie sprzedany.

1113
00:55:12,309 --> 00:55:14,394
[Przejeżdżające pojazdy I

1114
00:56:12,494 --> 00:56:15,956
Wygląda na to, że jesteś w domu
w tym domu, proszę pani.

1115
00:56:16,164 --> 00:56:19,293
Szkoda, że ma zostać sprzedany
n'est-ce pas?

1116
00:56:20,002 --> 00:56:24,006
Trzeba zaakceptować
co przychodzi w życiu, panie Poirot.

1117
00:56:24,214 --> 00:56:27,301
Nie ma sensu żałować
i patrząc wstecz.

1118
00:56:27,509 --> 00:56:29,678
Można spędzić całe życie
żałując.

1119
00:56:29,887 --> 00:56:33,265
Zgoda.

1120
00:56:33,473 --> 00:56:35,601
Proszę pani, dzień wcześniej
Ryszard zmarł,

1121
00:56:35,809 --> 00:56:37,811
co on i George zrobili
kłócić się o?

1122
00:56:38,604 --> 00:56:40,355
Oh!

1123
00:56:40,564 --> 00:56:42,149
Cóż za nieostrożność z mojej strony.

1124
00:56:42,357 --> 00:56:43,817
Och, proszę.

1125
00:56:44,026 --> 00:56:47,696
Naprawdę nie mam pojęcia.

1126
00:56:48,196 --> 00:56:49,448
Bardzo im się podobało
siebie nawzajem.

1127
00:56:49,656 --> 00:56:51,074
Musieli to mieć
nieporozumienia.

1128
00:56:51,283 --> 00:56:52,284
[Bicie dzwonka]

1129
00:56:52,492 --> 00:56:55,537
Pani, powiedz mi,
jeśli łaska -

1130
00:56:55,746 --> 00:56:58,332
Gdzie poszedłeś tego dnia
po pogrzebie,

1131
00:56:58,540 --> 00:57:00,751
dzień morderstwa
z Corą Gallaccio?

1132
00:57:00,959 --> 00:57:03,253
Więc jestem podejrzany
w twoich dochodzeniach.

1133
00:57:03,462 --> 00:57:05,505
Madame, chcę tylko odkryć
prawda,

1134
00:57:05,714 --> 00:57:08,425
i rozumiem, że tak jest
także twoje życzenie.

1135
00:57:10,594 --> 00:57:13,347
Poszedłem się rozproszyć
Prochy Richarda.

1136
00:57:13,847 --> 00:57:15,974
Jest takie miejsce na wrzosowiskach
bardzo lubił.

1137
00:57:16,183 --> 00:57:17,476
Czy ktoś cię tam widział?

1138
00:57:18,644 --> 00:57:19,645
Nie.

1139
00:57:19,853 --> 00:57:21,730
To odosobnione miejsce.

1140
00:57:21,939 --> 00:57:23,565
Mhm.

1141
00:57:24,232 --> 00:57:27,778
Madame, zaprosiłem
rodzinę, aby przyjechała do Enderby.

1142
00:57:27,986 --> 00:57:29,196
Zastawiasz pułapkę
dla kogoś?

1143
00:57:29,404 --> 00:57:30,238
Nie.

1144
00:57:31,031 --> 00:57:33,116
Jeszcze nie wiem wystarczająco dużo.

1145
00:57:34,368 --> 00:57:37,412
Ale znam się na psychologii,
pani.

1146
00:57:37,621 --> 00:57:40,082
I kiedy ludzie są razem
w pokoju i rozmawiają,

1147
00:57:40,290 --> 00:57:44,753
prawda, prędzej czy później,
zawsze zostanie ujawnione.

1148
00:57:48,090 --> 00:57:51,885
M. Tymoteusz, rodzina
został tu zaproszony, aby...

1149
00:57:52,094 --> 00:57:53,011
[Oddycham ciężko]

1150
00:57:53,220 --> 00:57:54,846
Masz kłopoty
z oddychaniem, monsieur?

1151
00:57:55,055 --> 00:57:57,099
Astma, stary.

1152
00:57:57,307 --> 00:57:58,642
Odkąd byłem chłopcem.

1153
00:57:58,850 --> 00:58:02,646
Gorzej jest wśród...
wśród roślinności, widzisz?

1154
00:58:02,854 --> 00:58:05,482
O, Tymoteusz.
Czy teraz wszystko w porządku?

1155
00:58:05,691 --> 00:58:07,109
Naprawdę, panie Poirot.

1156
00:58:07,317 --> 00:58:09,403
-To bardzo chory człowiek.
-ENTWHISTLE: Poirot!

1157
00:58:09,611 --> 00:58:11,405
Poirot!

1158
00:58:11,613 --> 00:58:12,864
Czyny domu -

1159
00:58:13,073 --> 00:58:14,908
Właśnie je znalazłem
w mojej teczce.

1160
00:58:15,117 --> 00:58:18,120
Musiałem je nieść
cały czas ze mną.

1161
00:58:18,328 --> 00:58:19,287
Helena.

1162
00:58:19,496 --> 00:58:22,457
Czyny --
Właśnie się pojawili.

1163
00:58:22,666 --> 00:58:24,960
Zatem dom można sprzedać.

1164
00:58:25,168 --> 00:58:26,086
Idę do wioski.

1165
00:58:26,294 --> 00:58:28,839
Chcę to wysłać
od razu do biura.

1166
00:58:30,590 --> 00:58:32,592
Podjedziemy rano,
wtedy.

1167
00:58:32,801 --> 00:58:34,886
Dobra.
Och, spóźnię się dziś wieczorem.

1168
00:58:35,095 --> 00:58:36,972
Jem kolację z Oscarem.

1169
00:58:37,806 --> 00:58:39,266
Kochany Oskarze.

1170
00:58:39,474 --> 00:58:41,101
Pozdrówcie go serdecznie.

1171
00:58:41,309 --> 00:58:43,895
Ucieszy się, że cię zobaczy
po całym tym czasie.

1172
00:58:44,104 --> 00:58:45,856
Każdy by pomyślał
Nie widziałem go od miesięcy.

1173
00:58:46,064 --> 00:58:47,983
Zjedliśmy razem lunch
dzień po pogrzebie.

1174
00:58:48,191 --> 00:58:49,901
Jakie to zabawne.

1175
00:58:50,110 --> 00:58:52,237
Zadzwonił wczoraj
i powiedział, że cię nie widział

1176
00:58:52,446 --> 00:58:55,115
od wieczoru otwarcia
„Srebrnego Łabędzia”, który był, och,

1177
00:58:55,323 --> 00:58:56,199
sześć tygodni temu?

1178
00:58:56,408 --> 00:58:57,200
Został zapomniany.

1179
00:58:57,409 --> 00:58:58,952
Stary idiota odchodzi
jego głowę.

1180
00:58:59,161 --> 00:59:01,538
Nie bierz mnie za głupca,
Michał.

1181
00:59:01,747 --> 00:59:03,707
Nie byłeś nawet w pobliżu Oscara
tamtego dnia.

1182
00:59:04,624 --> 00:59:05,584
Co z tobą?

1183
00:59:05,792 --> 00:59:07,502
Mówiłeś, że idziesz na zakupy
z Jane.

1184
00:59:07,711 --> 00:59:09,463
Jane jest w Ameryce.
Od miesięcy.

1185
00:59:14,593 --> 00:59:17,554
Chcemy skorzystać z tej opcji
i kontynuujmy tę zabawę, prawda?

1186
00:59:17,763 --> 00:59:18,555
„Chcesz”?

1187
00:59:18,764 --> 00:59:20,640
To ta część
Zawsze marzyłem.

1188
00:59:20,849 --> 00:59:22,100
To uczyni mnie gwiazdą.

1189
00:59:23,643 --> 00:59:27,689
Nie należy podejmować zbyt dużego ryzyka,
w takim razie trzeba?

1190
00:59:37,115 --> 00:59:38,992
[Kliknięcia hamulca]

1191
00:59:39,201 --> 00:59:43,080
Signorina, buon giorno.

1192
00:59:43,288 --> 00:59:45,332
Giovanniego Gallaccio.

1193
00:59:45,540 --> 00:59:50,629
Wspaniale jest tu być
w twoim pięknym angielskim domu.

1194
00:59:50,837 --> 00:59:51,671
Nie.

1195
00:59:51,880 --> 00:59:54,466
[-To nie moje.

1196
00:59:55,425 --> 00:59:56,927
Właściwie, Signora.

1197
00:59:57,135 --> 00:59:58,720
Ach.
S., Signora.

1198
00:59:58,929 --> 01:00:01,056
Grazie.
Grazie.

1199
01:00:04,184 --> 01:00:06,436
[Silnik obraca się, wyłącza się]

1200
01:00:17,155 --> 01:00:18,990
Wybieramy pamiątki?

1201
01:00:19,199 --> 01:00:20,659
Bo jeśli jesteśmy,
Michael i ja chcemy

1202
01:00:20,867 --> 01:00:22,327
zielony malachitowy stół
w salonie.

1203
01:00:22,536 --> 01:00:24,746
Nie możesz tego mieć, Rosamundo.
Chcemy tego.

1204
01:00:24,955 --> 01:00:27,082
I dla dobra sentymentu

1205
01:00:27,290 --> 01:00:30,627
chcielibyśmy mieć
serwis deserowy Spode.

1206
01:00:31,211 --> 01:00:33,046
Będziemy całkiem zadowoleni
z tym.

1207
01:00:33,255 --> 01:00:34,089
Za późno, wujku.

1208
01:00:34,297 --> 01:00:35,841
Spode został oznaczony
do mnie, obawiam się?

1209
01:00:36,049 --> 01:00:39,219
TIMOTHY: „Naznaczony”?
Co masz na myśli mówiąc „oznaczone”?

1210
01:00:39,427 --> 01:00:41,680
Nic nie zostało jeszcze przesądzone.

1211
01:00:41,888 --> 01:00:44,391
Czego chcesz
z deserem?

1212
01:00:44,599 --> 01:00:46,685
Nawet nie jesteś żonaty.
[chichocze]

1213
01:00:46,893 --> 01:00:48,562
Myślałam, że żadnych prezentów materialnych

1214
01:00:48,770 --> 01:00:50,105
mógłby zastąpić twojego brata,
Wujek.

1215
01:00:50,313 --> 01:00:52,816
-[ Brzęk sztućców I
-Cholera i cholera, George!

1216
01:00:53,024 --> 01:00:54,067
Trzymaj się z daleka!

1217
01:00:54,276 --> 01:00:56,278
Czy tak musi być?
ten konkretny stół, Rosamundo?

1218
01:00:56,486 --> 01:00:57,779
Och, bądź cicho, Susannah.

1219
01:00:57,988 --> 01:00:59,739
Ale jeśli Tymoteusz
naprawdę tego chce -

1220
01:00:59,948 --> 01:01:01,575
O nie, nie.
Nie przejmuj się mną.

1221
01:01:01,783 --> 01:01:04,494
Należę tylko do Richarda
ostatni żyjący brat.

1222
01:01:04,703 --> 01:01:06,913
Nie denerwuj go, Rosamundo.

1223
01:01:07,122 --> 01:01:08,790
Wiesz, że jego serce jest słabe.

1224
01:01:08,999 --> 01:01:10,667
Wujek Tymoteusz
przeżyje nas wszystkich.

1225
01:01:10,876 --> 01:01:11,668
Jest skrzypiącą bramą.

1226
01:01:11,877 --> 01:01:14,129
Nie zastanawiam się
Richard cię wyciął.

1227
01:01:14,337 --> 01:01:15,297
Co masz na myśli?

1228
01:01:15,505 --> 01:01:19,342
Stół jest w sam raz
na nową sztukę.

1229
01:01:19,551 --> 01:01:21,511
Chcemy to dać
najlepszą szansę, jaką możemy.

1230
01:01:21,720 --> 01:01:23,305
Nie chcemy, żeby to się zamykało
zaraz po otwarciu,

1231
01:01:23,513 --> 01:01:24,389
jak „Morderstwo w Mayfair”.

1232
01:01:24,598 --> 01:01:26,808
Zamknięte, prawda?
To niespodzianka.

1233
01:01:27,017 --> 01:01:27,934
[Odgłosy szkła]

1234
01:01:28,143 --> 01:01:30,896
Malachitowy stół jest
szczególnie miło.

1235
01:01:31,104 --> 01:01:32,981
To musi być warte mnóstwo pieniędzy.

1236
01:01:33,190 --> 01:01:36,401
Zostanie ona odjęta od nas
oczywiście część majątku.

1237
01:01:36,610 --> 01:01:37,944
Bardzo mi przykro.

1238
01:01:38,153 --> 01:01:39,821
Nie miałem na myśli...

1239
01:01:40,405 --> 01:01:43,366
Kwiaty woskowe wyglądają bardzo dobrze
na tym.

1240
01:01:43,575 --> 01:01:44,534
Naprawdę artystyczne.

1241
01:01:44,743 --> 01:01:46,077
MICHAEL: Naprawdę myślisz
ten stół

1242
01:01:46,286 --> 01:01:47,829
zmieści się do samochodu,
Rozamunda?

1243
01:01:48,038 --> 01:01:49,247
ROZAMUNDA:
Będzie musiało, Michael.

1244
01:01:49,456 --> 01:01:50,624
Nie wrócę tu
na cokolwiek.

1245
01:01:50,832 --> 01:01:54,002
SUSANNAH: Rosamunda, naprawdę
są najbardziej uparci -

1246
01:01:54,211 --> 01:01:57,964
l...p-czuję się raczej źle.

1247
01:01:58,173 --> 01:02:00,383
Maude!
Muszę się położyć.

1248
01:02:00,592 --> 01:02:02,928
Oczywiście Tymoteusz.

1249
01:02:06,890 --> 01:02:08,475
MICHAŁ:
Szczerze. Ten mężczyzna.

1250
01:02:08,683 --> 01:02:10,477
Jak on to robi?

1251
01:02:10,685 --> 01:02:13,230
Maude spędza życie
czekając na niego rękami i nogami.

1252
01:02:13,438 --> 01:02:14,689
Tak, to niezwykłe,
czyż nie...

1253
01:02:14,898 --> 01:02:15,857
[Odchrząkuje]

1254
01:02:16,066 --> 01:02:19,861
...tak jak niektóre kobiety są lojalne
do błaznów mężów,

1255
01:02:20,070 --> 01:02:21,279
kiedy inni mężczyźni,

1256
01:02:21,488 --> 01:02:24,824
mężczyzn, którzy powinni inspirować
prawdziwa lojalność, czy robią z siebie głupców?

1257
01:02:26,034 --> 01:02:28,036
Jak wyglądał domek Cory,
Zuzanna?

1258
01:02:28,245 --> 01:02:29,746
widziałeś?
któryś z jej obrazów?

1259
01:02:29,955 --> 01:02:30,747
SUSANNAH: Tak.

1260
01:02:30,956 --> 01:02:32,832
Byli raczej...

1261
01:02:33,041 --> 01:02:34,501
raczej wzruszające.

1262
01:02:34,709 --> 01:02:36,211
Myślę, że skopiowała
z pocztówek.

1263
01:02:36,419 --> 01:02:38,713
O nie.
Pani Gallaccio nigdy by tego nie kopiowała.

1264
01:02:38,922 --> 01:02:40,548
Była prawdziwą artystką.

1265
01:02:40,757 --> 01:02:44,010
Pamiętam co najmniej jedną okazję
kiedy doznała udaru słonecznego

1266
01:02:44,219 --> 01:02:46,388
bo nie chciała przestać
kiedy światło było odpowiednie.

1267
01:02:46,596 --> 01:02:48,265
Tymoteusz poszedł spać.

1268
01:02:48,473 --> 01:02:50,725
Pani Gilchrist,
Czy mógłbyś przygotować tacę

1269
01:02:50,934 --> 01:02:52,727
mleka i ciastek?

1270
01:02:52,936 --> 01:02:55,230
Potrzebuje przekąski
kiedy się obudzi.

1271
01:02:55,438 --> 01:02:58,858
GEORG:
[ Parska, odchrząkuje ]

1272
01:02:59,067 --> 01:03:02,195
Ja-ja to zrobię od razu,
Pani Abernethie.

1273
01:03:09,244 --> 01:03:10,203
[Drzwi otwierają się]

1274
01:03:10,412 --> 01:03:12,330
Zuzanna:
Jestem pewien, że ciocia Cora skopiowała.

1275
01:03:12,539 --> 01:03:14,749
Nie chciałem tego naciskać
z panną Gilchrist tutaj.

1276
01:03:14,958 --> 01:03:16,251
A dlaczego jesteś pewien,
mademoiselle?

1277
01:03:16,459 --> 01:03:17,794
Uch...

1278
01:03:18,003 --> 01:03:21,172
Cóż, jej obrazy są głównie
sceny nadmorskie,

1279
01:03:21,381 --> 01:03:24,467
i jest jeden z Polflexanu --
latarnia morska i molo.

1280
01:03:24,676 --> 01:03:26,136
Ale to molo spłonęło
pięć lat temu.

1281
01:03:26,344 --> 01:03:27,137
Pamiętam, że o tym czytałem.

1282
01:03:27,345 --> 01:03:29,431
A jej obraz jest przestarzały
w zeszłym roku.

1283
01:03:29,639 --> 01:03:30,432
Och, tak.

1284
01:03:30,640 --> 01:03:34,561
A potem w jej sypialni znalazłem
stara pocztówka Polflexanu

1285
01:03:34,769 --> 01:03:36,146
z molo nadal na swoim miejscu.

1286
01:03:36,354 --> 01:03:38,064
Czy to był pierwszy raz?
złożyłeś wizytę

1287
01:03:38,273 --> 01:03:39,733
do Lytchett St. Mary,
mademoiselle?

1288
01:03:40,442 --> 01:03:41,526
Tak.

1289
01:03:41,735 --> 01:03:45,113
Nawet jeśli skopiowała,
To nie jest przestępstwo, prawda?

1290
01:03:45,322 --> 01:03:47,282
To znaczy...

1291
01:03:47,490 --> 01:03:49,617
[Odtwarzanie muzyki w wolniejszym tempie]

1292
01:03:51,745 --> 01:03:54,372
Poinformował mnie o tym pan Entwhistle
zainteresowanie kupnem tego domu

1293
01:03:54,581 --> 01:03:57,083
zostało wyrażone
przy szkole klasztornej,

1294
01:03:57,292 --> 01:03:59,919
uh, prowadzony przez les religieuses.

1295
01:04:00,128 --> 01:04:00,837
Merci.

1296
01:04:01,046 --> 01:04:03,048
Można powiedzieć, że zakonnice.

1297
01:04:03,256 --> 01:04:05,342
[Brzęczenie kostek]

1298
01:04:06,176 --> 01:04:07,677
GEORG:
Zakonnice to dobry wybór.

1299
01:04:07,886 --> 01:04:10,096
Będą się opiekować
stare miejsce.

1300
01:04:10,305 --> 01:04:12,557
Trudno sobie kogoś wyobrazić
chcąc zostać zakonnicą.

1301
01:04:12,766 --> 01:04:15,435
Ubrania są okropne
pochlebne.

1302
01:04:15,935 --> 01:04:17,520
Kiedy odżyli
„Cudotwórca”,

1303
01:04:17,729 --> 01:04:20,940
Sonia Wells wyglądała zbyt efektownie
za słowa.

1304
01:04:21,149 --> 01:04:25,779
Nie sądzę, żeby ktoś wyglądał właściwie
u zakonnic lub księży.

1305
01:04:25,987 --> 01:04:27,197
Mam na myśli ich twarze.

1306
01:04:27,405 --> 01:04:29,783
Nie wyglądamy właściwie
u kogokolwiek.

1307
01:04:29,991 --> 01:04:33,787
Pamiętam, że gdzieś czytałem
że są świadkami w sądzie

1308
01:04:33,995 --> 01:04:36,790
często dają bardzo różne
opisy tej samej osoby.

1309
01:04:37,624 --> 01:04:38,708
Czy to prawda, Poirot?

1310
01:04:38,917 --> 01:04:40,001
Tak jest.

1311
01:04:40,210 --> 01:04:41,461
Zuzanna:
Uważam to za dziwne

1312
01:04:41,669 --> 01:04:44,214
kiedy czasem uda ci się dostrzec
siebie w lustrze

1313
01:04:44,422 --> 01:04:47,550
i mówisz sobie:
– Czy nie znam tej osoby?

1314
01:04:47,759 --> 01:04:49,135
I wtedy zdajesz sobie sprawę, że to ty.

1315
01:04:49,344 --> 01:04:50,387
[Śmieje się]

1316
01:04:50,595 --> 01:04:53,640
Byłoby to jeszcze bardziej zagmatwane
gdybyś naprawdę mógł siebie zobaczyć

1317
01:04:53,848 --> 01:04:54,766
a nie lustrzane odbicie.

1318
01:04:54,974 --> 01:04:55,850
Dlaczego?

1319
01:04:56,059 --> 01:04:58,770
Bo nikt nigdy nie widzi
sobą takimi, jakimi są naprawdę

1320
01:04:58,978 --> 01:05:00,647
lub jak wydają się innym.

1321
01:05:00,855 --> 01:05:03,024
Ilekroć ktoś siebie widzi
w szklance,

1322
01:05:03,233 --> 01:05:05,777
zawsze jest jako obraz
to jest odwrócone.

1323
01:05:05,985 --> 01:05:07,737
Dlaczego to robi różnicę?

1324
01:05:08,321 --> 01:05:10,907
SUSANNAH: Twarze ludzi
nie są takie same po obu stronach.

1325
01:05:11,116 --> 01:05:13,326
Ich usta poruszają się w górę po jednej stronie,
na dole, z drugiej.

1326
01:05:13,535 --> 01:05:16,371
A ich nosy nie są proste.
Patrzeć. Pokażę ci.

1327
01:05:17,622 --> 01:05:19,582
Tam.
widzisz?

1328
01:05:19,791 --> 01:05:21,167
[Śmieje się]

1329
01:05:21,376 --> 01:05:22,419
Nie są takie same.

1330
01:05:22,627 --> 01:05:24,587
ROZAMUNDA:
Tutaj. Pozwól mi.

1331
01:05:24,796 --> 01:05:26,381
Ach.
[Odchrząkuje]

1332
01:05:26,589 --> 01:05:27,507
Cóż?

1333
01:05:28,258 --> 01:05:29,843
[Śmiech]

1334
01:05:35,265 --> 01:05:38,476
Powinieneś być w łóżku,
mademoiselle.

1335
01:05:38,685 --> 01:05:40,437
Przynoszę kakao pana Timothy'ego.

1336
01:05:40,645 --> 01:05:41,604
Ach.

1337
01:05:41,813 --> 01:05:42,856
Czy mogę ci trochę zrobić?

1338
01:05:43,064 --> 01:05:46,943
Och, to bardzo miłe,
ale wolę zrobić to sam.

1339
01:05:51,698 --> 01:05:54,284
Mam nadzieję, że nie mówię
poza kolejnością, panie Poirot,

1340
01:05:54,492 --> 01:05:55,994
ale pani Gallaccio nie żyje,

1341
01:05:56,202 --> 01:05:58,204
i wydaje się, że nie ma nikogo w jej rodzinie
naprawdę się tym przejmować.

1342
01:05:58,413 --> 01:06:01,541
Nie. Może dlatego, że oni
nie znałem jej tak jak ty.

1343
01:06:01,749 --> 01:06:04,878
Wydaje się, że dzisiejsza młodzież jest taka
TAK obojętny.

1344
01:06:05,545 --> 01:06:08,631
Nie wiedzą, co to jest
być sam na świecie.

1345
01:06:09,132 --> 01:06:10,300
Ach.

1346
01:06:11,301 --> 01:06:12,385
Podróż życia,

1347
01:06:12,594 --> 01:06:17,474
może to być trudne dla tych z nas
które podróżują samotnie, mademoiselle.

1348
01:06:24,564 --> 01:06:27,317
Czy zawsze byłeś towarzyszem?
do damy?

1349
01:06:27,525 --> 01:06:29,402
Nie.
[chichocze cicho]

1350
01:06:29,611 --> 01:06:31,279
Miałem kiedyś własną herbaciarnię.

1351
01:06:31,488 --> 01:06:32,530
Ach.

1352
01:06:32,739 --> 01:06:34,991
Wierzba.

1353
01:06:35,200 --> 01:06:38,495
To było wspaniałe
małe miejsce, panie Poirot.

1354
01:06:38,703 --> 01:06:42,457
Cała porcelana była niebieska
wzór wierzby – bardzo ładny.

1355
01:06:42,665 --> 01:06:44,375
A ciasta były naprawdę
strasznie dobrze,

1356
01:06:44,584 --> 01:06:47,045
jeśli sam to powiem.

1357
01:06:47,253 --> 01:06:50,340
Ale zakład w Lyonie
otworzył się w pobliżu

1358
01:06:50,548 --> 01:06:52,133
i moje małe miejsce zawiodło.

1359
01:06:52,342 --> 01:06:53,676
Ach.

1360
01:06:54,761 --> 01:06:58,348
Cóż, zdarza się to wielu
Myślę, że ludzie w tych czasach.

1361
01:06:58,556 --> 01:07:01,267
[Dzwonek dzwoni I

1362
01:07:01,476 --> 01:07:02,727
To dzwonek pana Timothy'ego.

1363
01:07:02,936 --> 01:07:04,395
Ach.

1364
01:07:11,778 --> 01:07:13,780
[Tykanie zegara]

1365
01:07:18,243 --> 01:07:22,413
Susie, naprawdę idziesz?
do Afryki?

1366
01:07:22,914 --> 01:07:24,874
Tak.
Myślę, że tak.

1367
01:07:25,083 --> 01:07:28,711
Wolałbym, żebyś nie był,
nie tylko teraz.

1368
01:07:29,629 --> 01:07:31,506
Dlaczego?

1369
01:07:31,714 --> 01:07:33,341
Powinieneś przyjść.

1370
01:07:33,550 --> 01:07:34,509
Może ci coś dobrego zrobi

1371
01:07:34,717 --> 01:07:37,178
zrobić coś dla kogoś
innego niż ty sam.

1372
01:07:37,971 --> 01:07:41,599
Stałeś się
tak nudno, prymitywnie.

1373
01:07:42,642 --> 01:07:43,601
Zaczynam się zastanawiać

1374
01:07:43,810 --> 01:07:45,395
jeśli czegoś nie zrobiłeś
naprawdę źle

1375
01:07:45,603 --> 01:07:46,688
i jesteś
świętszy niż ty

1376
01:07:46,896 --> 01:07:48,189
żeby to wynagrodzić.

1377
01:07:49,691 --> 01:07:51,818
Właściwie,
zapomnij o stole.

1378
01:07:52,026 --> 01:07:54,028
Chcę tego.

1379
01:07:54,237 --> 01:07:56,489
Och, przepraszam.
wtrącam się.

1380
01:07:56,698 --> 01:07:58,992
O nie, nie, nie, panie Poirot.
Wejdź.

1381
01:07:59,534 --> 01:08:01,661
Och, coś tu jest.

1382
01:08:03,705 --> 01:08:05,456
Wygląda na to
Testament wujka Richarda.

1383
01:08:13,381 --> 01:08:19,095
„To jest ostatnia wola i
testament Richarda Abernethie

1384
01:08:19,304 --> 01:08:25,768
przez co odwołuję
wszystkie dawne testamenty sporządzone przeze mnie.

1385
01:08:26,644 --> 01:08:29,522
Wymyślam i przekazuję

1386
01:08:29,731 --> 01:08:34,027
wszystkie pozostałości mojego prawdziwego
i majątek osobisty

1387
01:08:34,235 --> 01:08:40,867
i dowolną własność
Mam moc pozbycia się...

1388
01:08:41,075 --> 01:08:45,121
George'a Abernethie'go
rządzić, jak chce.”

1389
01:08:45,330 --> 01:08:46,414
To nie może być prawda!

1390
01:08:46,623 --> 01:08:49,042
Co--
Jest to bardzo nieregularne.

1391
01:08:49,250 --> 01:08:50,960
Gdzie to znalazłeś,
Rozamunda?

1392
01:08:51,169 --> 01:08:52,920
Ale naprawdę potrzebujemy pieniędzy!

1393
01:08:53,129 --> 01:08:56,215
Kwestionuję legalność
całego tego postępowania!

1394
01:08:56,424 --> 01:08:59,761
Maude, muszę zadzwonić
natychmiast naszego własnego prawnika!

1395
01:09:01,095 --> 01:09:02,889
[Drzwi zamykają się I

1396
01:09:03,097 --> 01:09:05,099
[Kroki zbliżają się do I

1397
01:09:10,188 --> 01:09:15,401
George... wiedz, że tak jest
co Richard miał na myśli.

1398
01:09:16,235 --> 01:09:19,155
Kto by chciał
wydziedziczyć cię?

1399
01:09:19,364 --> 01:09:21,658
Prawie każdy członek rodziny,
Powinienem pomyśleć.

1400
01:09:21,866 --> 01:09:24,577
Cóż, ktokolwiek to był
musiał zamordować Richarda.

1401
01:09:24,786 --> 01:09:25,787
Nie mogę w to uwierzyć.

1402
01:09:30,625 --> 01:09:32,126
A ty myślisz, że masz pieniądze

1403
01:09:32,335 --> 01:09:34,170
zamierza nadrobić zaległości
za to, co zrobiłeś?

1404
01:09:34,379 --> 01:09:35,922
Nie.
Oczywiście, że nie.

1405
01:09:36,130 --> 01:09:38,257
Nie powiedziałem tego.

1406
01:09:38,466 --> 01:09:40,635
Po prostu życzę
Mógłbym sprawić, że zrozumiesz.

1407
01:09:40,843 --> 01:09:42,345
Rozumiem doskonale, mamo.

1408
01:09:42,553 --> 01:09:44,555
George, jesteś moim synem.

1409
01:09:44,764 --> 01:09:45,932
Jesteś wszystkim co mam.

1410
01:09:46,933 --> 01:09:51,020
Chcesz, żebym powiedział, że to wszystko
w porządku, żebym ci wybaczył?

1411
01:09:53,231 --> 01:09:56,067
Cóż, nie.
Nigdy ci nie wybaczę.

1412
01:10:27,265 --> 01:10:30,184
POIROT: Bo nikt nigdy nie widzi
sobą takimi, jakimi są naprawdę

1413
01:10:30,393 --> 01:10:32,687
lub jak wydają się innym.

1414
01:10:32,895 --> 01:10:34,897
Ilekroć ktoś siebie widzi
w szklance,

1415
01:10:35,106 --> 01:10:38,192
zawsze jest jako obraz
to jest odwrócone.

1416
01:10:45,658 --> 01:10:48,327
[Dzwonek dzwoni,
kliknięcia telefoniczne]

1417
01:10:49,412 --> 01:10:51,789
Uh, panie Entwhistle, proszę.

1418
01:10:51,998 --> 01:10:53,082
[Dzwonek dzwoni I

1419
01:10:53,291 --> 01:10:54,083
Gilberta?

1420
01:10:54,292 --> 01:10:56,252
Ach. Helena.

1421
01:10:56,461 --> 01:10:57,462
Co to jest?

1422
01:10:58,045 --> 01:11:00,923
Przepraszam, jeśli cię obudziłem, ale
jesteś jedyną osobą, której mogę zaufać.

1423
01:11:01,841 --> 01:11:03,551
Słuchaj, myślałem
już od jakiegoś czasu

1424
01:11:03,760 --> 01:11:06,262
że coś jest nie tak
w dniu pogrzebu.

1425
01:11:06,471 --> 01:11:10,224
I przypomniałem sobie, co to było,
ale to nie ma żadnego sensu.

1426
01:11:10,433 --> 01:11:12,310
To było coś
o drodze -

1427
01:11:12,518 --> 01:11:13,853
Helena?

1428
01:11:14,687 --> 01:11:15,855
Heleno, jesteś tam?

1429
01:11:16,439 --> 01:11:19,442
Cześć?
Czy wszystko w porządku?

1430
01:11:19,650 --> 01:11:20,485
Helena?

1431
01:11:20,610 --> 01:11:21,944
Heleno!

1432
01:11:24,113 --> 01:11:25,907
Jak źle jest?

1433
01:11:26,115 --> 01:11:29,160
Wygląda na to
poważny wstrząs mózgu.

1434
01:11:29,368 --> 01:11:31,078
Chciałbym z nią być,
jeśli to w porządku.

1435
01:11:31,287 --> 01:11:32,830
Oczywiście.

1436
01:11:35,875 --> 01:11:37,502
Helena.

1437
01:11:37,710 --> 01:11:39,337
Gilberta.

1438
01:11:46,344 --> 01:11:48,221
Signora Gallaccio.

1439
01:11:48,429 --> 01:11:50,681
Mam dla Ciebie prowizję.

1440
01:11:52,433 --> 01:11:55,436
Za jeden dzień wszystko będzie z nią w porządku
lub dwa, jeśli to wstrząśnienie mózgu,

1441
01:11:55,645 --> 01:11:56,437
prawda?

1442
01:11:56,646 --> 01:11:58,773
Mam nadzieję, że tak.

1443
01:12:01,943 --> 01:12:05,238
Lanscombe, wiesz
gdzie są kwiaty woskowe?

1444
01:12:06,489 --> 01:12:08,407
Byli włączeni
zielony malachitowy stół.

1445
01:12:08,616 --> 01:12:12,245
Pani. Helen Abernethie załamała się
pokrywę szkła przez przypadek.

1446
01:12:12,453 --> 01:12:15,957
Zostały, uh, wprowadzone
szafka pod schodami

1447
01:12:16,165 --> 01:12:17,667
z rzeczami
które wymagają naprawy.

1448
01:12:17,875 --> 01:12:19,794
SUSANNAH: Jak możesz być
myślę o kwiatach woskowych

1449
01:12:20,002 --> 01:12:22,964
kiedy była tam ciocia Helen
zawieziono do szpitala?

1450
01:12:23,172 --> 01:12:26,509
Przykro mi z powodu cioci Heleny,
oczywiście,

1451
01:12:26,717 --> 01:12:28,761
ale mamy spotkania
o zabawie w przyszłym tygodniu.

1452
01:12:28,970 --> 01:12:31,556
Nie powinienem być zaskoczony, jeśli
zabrał je ten facet Gallaccio.

1453
01:12:31,764 --> 01:12:34,350
Wziął stąd taksówkę
w środku nocy.

1454
01:12:34,559 --> 01:12:37,061
No cóż, wraca
prawda?

1455
01:12:37,270 --> 01:12:38,646
Chodź ze mną, Michaelu.

1456
01:12:38,855 --> 01:12:41,232
Nie idę
sam w jakieś ciemne zakamarki

1457
01:12:41,440 --> 01:12:42,775
po tym co się stało
do cioci Heleny.

1458
01:12:42,984 --> 01:12:44,819
Co masz na myśli, Rozamundo?

1459
01:12:45,027 --> 01:12:47,363
No cóż, była wkurzona,
prawda?

1460
01:12:48,114 --> 01:12:50,825
Myślałem, że upadła i uderzyła
jej głowa na progu.

1461
01:12:51,033 --> 01:12:52,493
Och, nie bądź naiwny.

1462
01:12:52,702 --> 01:12:54,912
Ktoś ją ukarał.

1463
01:12:56,080 --> 01:12:56,914
SUSANNAH: Och!

1464
01:12:57,123 --> 01:12:59,417
George, czy z nią wszystko w porządku?

1465
01:12:59,625 --> 01:13:01,168
ROZAMUNDA:
To oczywiste.

1466
01:13:01,752 --> 01:13:03,421
Detektyw w domu
szukanie wskazówek,

1467
01:13:03,629 --> 01:13:07,550
Wujek Ryszard otruty,
Ciocia Cora zabita toporem,

1468
01:13:07,758 --> 01:13:09,760
Panna Gilchrist wysłała
zatruty tort weselny,

1469
01:13:09,969 --> 01:13:11,137
sfałszowany testament,

1470
01:13:11,345 --> 01:13:13,806
a teraz ciocia Helena uderzyła
tępym narzędziem.

1471
01:13:14,015 --> 01:13:15,099
George.

1472
01:13:15,308 --> 01:13:17,184
Ktokolwiek sfałszował testament
musiał krzyczeć ciotkę Helenę.

1473
01:13:17,393 --> 01:13:19,437
Nie możesz myśleć o kimkolwiek
rodziny sfałszował testament

1474
01:13:19,645 --> 01:13:21,731
i uderzył Helen w głowę?

1475
01:13:21,939 --> 01:13:22,982
Nie było tu nikogo więcej.

1476
01:13:23,190 --> 01:13:24,567
Powinieneś to robić
Poirot.

1477
01:13:24,775 --> 01:13:28,446
Jesteś detektywem.
Dowiedz się, kto sfałszował testament.

1478
01:13:28,654 --> 01:13:30,448
-Na litość boską!
-[Brzęk naczyń]

1479
01:13:30,656 --> 01:13:31,866
To byłem ja.
Sfałszowałem testament.

1480
01:13:32,074 --> 01:13:34,035
Sfałszowałem testament
wydziedziczyć siebie.

1481
01:13:36,037 --> 01:13:37,413
W porządku, wszyscy?

1482
01:13:44,128 --> 01:13:46,213
[Śpiew ptaków]

1483
01:14:13,240 --> 01:14:14,408
Merci.

1484
01:14:18,245 --> 01:14:19,705
Więc...

1485
01:14:20,998 --> 01:14:22,708
...jak ona się ma?

1486
01:14:23,459 --> 01:14:25,753
Jeszcze nie przyszła.

1487
01:14:26,253 --> 01:14:27,838
Odesłali mnie.

1488
01:14:30,174 --> 01:14:32,176
Więc to byłeś ty
który sfałszował testament.

1489
01:14:34,345 --> 01:14:36,931
Teraz czujesz się lepiej
sumienie, to jasne?

1490
01:14:38,432 --> 01:14:40,434
Nie rozumiesz.

1491
01:14:43,104 --> 01:14:44,772
Zabiłem go.

1492
01:14:46,857 --> 01:14:47,900
To nieprawda.

1493
01:14:48,109 --> 01:14:50,361
Kochała mojego ojca.
Nigdy by tego nie zrobiła.

1494
01:14:50,569 --> 01:14:52,822
George, zakochaliśmy się.

1495
01:14:53,030 --> 01:14:54,657
-Nie obwiniaj jej.
-Nie wierzę ci!

1496
01:14:54,865 --> 01:14:55,825
Lew jest moim ojcem!

1497
01:14:56,033 --> 01:14:57,660
Słuchaj, nie mam dużo czasu.

1498
01:14:57,868 --> 01:14:59,120
To moja ostatnia wola.

1499
01:14:59,328 --> 01:15:01,122
A ty jesteś moim synem, George.

1500
01:15:01,330 --> 01:15:02,915
Chcę, żebyś to przejął
wszystko.

1501
01:15:03,124 --> 01:15:04,875
Nie jestem twoim synem.

1502
01:15:05,084 --> 01:15:06,627
Nie jesteś moim ojcem.

1503
01:15:06,752 --> 01:15:08,129
Nie jesteś moim ojcem!

1504
01:15:08,337 --> 01:15:10,089
Nie chciałem słyszeć
co mi mówił.

1505
01:15:10,297 --> 01:15:11,757
Rozdzierał mi życie
na kawałki,

1506
01:15:11,966 --> 01:15:14,552
i chyba nie zdawał sobie z tego sprawy.

1507
01:15:16,303 --> 01:15:18,014
Widziałem, że był chory.

1508
01:15:18,597 --> 01:15:22,018
Nie mogłam przestać na niego krzyczeć
że to nie była prawda,

1509
01:15:22,226 --> 01:15:24,353
że nie był moim ojcem.

1510
01:15:24,562 --> 01:15:28,399
Wtedy wpadłem na pomysł
zastąpienia woli.

1511
01:15:28,607 --> 01:15:31,068
To była głupia rzecz,
wiem.

1512
01:15:31,986 --> 01:15:33,738
Chciałem mu zrobić na złość.

1513
01:15:35,990 --> 01:15:38,242
Całe moje życie jest kłamstwem, widzisz.

1514
01:15:41,620 --> 01:15:44,957
Ale prawdziwa wola
wypalał mi dziurę w kieszeni.

1515
01:15:46,500 --> 01:15:47,960
Musiałem się tego pozbyć.

1516
01:15:48,169 --> 01:15:49,628
ENTWISTLE:
George.

1517
01:15:52,923 --> 01:15:54,550
GEORG:
Zabiłem go, Poirot.

1518
01:15:54,759 --> 01:15:55,885
Jestem tego pewien.

1519
01:15:56,469 --> 01:15:58,179
Nie, proszę pana.

1520
01:15:58,971 --> 01:16:02,600
To nie był argument
zabił M. Richarda Abernethie.

1521
01:16:02,808 --> 01:16:04,894
[Zbliża się pojazd]

1522
01:16:06,979 --> 01:16:09,148
Jeśli możesz, wybacz mi.

1523
01:16:15,404 --> 01:16:16,697
[Silnik wyłącza się]

1524
01:16:16,906 --> 01:16:20,284
Jestem tu, żeby zadać pytanie
Zuzanna Henderson.

1525
01:16:20,493 --> 01:16:22,286
Była w hotelu King's Arms

1526
01:16:22,495 --> 01:16:24,455
tego dnia
w sprawie morderstwa Cory Gallaccio,

1527
01:16:24,663 --> 01:16:26,707
ale ona nie przeszkadzała
aby nas poinformować.

1528
01:16:26,916 --> 01:16:29,919
Wygląda na to, że to nie był tzw
zwykłe przestępstwo, tak nam się wydawało.

1529
01:16:30,127 --> 01:16:32,755
Nie, inspektorze, nie było
przestępstwo, które miało charakter przypadkowy.

1530
01:16:32,963 --> 01:16:34,632
To był atak
to było najbardziej brutalne.

1531
01:16:34,840 --> 01:16:38,260
I wiem jak
i dlaczego został wykonany.

1532
01:16:38,469 --> 01:16:40,262
Ale poprosiłbym cię
powstrzymać się od zadawania pytań

1533
01:16:40,471 --> 01:16:41,263
na krótką chwilę.

1534
01:16:41,472 --> 01:16:43,349
czekam
konkretny dowód,

1535
01:16:43,557 --> 01:16:45,184
ostatni element układanki.

1536
01:16:45,392 --> 01:16:46,227
Jakiego rodzaju dowody?

1537
01:16:46,435 --> 01:16:48,521
Nie mogę w tej chwili powiedzieć.
Mogę się mylić.

1538
01:16:48,729 --> 01:16:50,397
Nie zdarza się to często.

1539
01:16:50,606 --> 01:16:52,399
Zdarzyło się to dwa razy
w mojej karierze.

1540
01:16:52,608 --> 01:16:53,859
Ach.
To ulga.

1541
01:16:54,068 --> 01:16:56,320
Mieć zawsze rację
może stać się trochę monotonne.

1542
01:16:56,529 --> 01:16:58,280
Nie wydaje mi się to takie oczywiste.

1543
01:16:58,489 --> 01:17:00,866
Och, mieliśmy dość ciekawe
informacja

1544
01:17:01,075 --> 01:17:04,036
od Matki Przełożonej
klasztoru w następnym mieście.

1545
01:17:04,245 --> 01:17:07,581
Twierdzi, że to dwie jej siostry zakonne
pojechał do domku pani Gallaccio

1546
01:17:07,790 --> 01:17:09,125
dzień przed morderstwem.

1547
01:17:09,333 --> 01:17:10,918
Nie mogli zmusić nikogo do usłyszenia
kiedy zapukali,

1548
01:17:11,127 --> 01:17:13,170
ale są przekonani
ktoś był w środku.

1549
01:17:13,379 --> 01:17:14,797
W przededniu?

1550
01:17:15,005 --> 01:17:16,090
Są pewni?

1551
01:17:16,298 --> 01:17:17,466
Och, nie ma wątpliwości
dzień.

1552
01:17:17,675 --> 01:17:18,926
Wszystko zostało wprowadzone
w księdze klasztornej.

1553
01:17:19,135 --> 01:17:22,471
Mhm. Pasuje.
Pasuje bardzo dobrze.

1554
01:17:23,180 --> 01:17:24,390
Zakonnice?

1555
01:17:24,598 --> 01:17:26,642
To śmieszny pomysł,
Poirot.

1556
01:17:26,851 --> 01:17:28,811
-Nie, inspektorze.
-[Zbliża się pojazd]

1557
01:17:29,019 --> 01:17:31,480
Moje pomysły nigdy nie są śmieszne.

1558
01:17:40,573 --> 01:17:42,616
Enfin.

1559
01:17:43,117 --> 01:17:46,662
Wszystkie elementy układanki
są na miejscu.

1560
01:17:48,330 --> 01:17:50,332
[Bicie dzwonka]

1561
01:17:54,753 --> 01:17:58,090
Panie Shane, chciałbym porozmawiać
z tobą na chwilę.

1562
01:17:58,299 --> 01:18:01,760
Panie Poirot,
Michael nie zabił ciotki Cory.

1563
01:18:01,969 --> 01:18:03,095
Nie mógł.

1564
01:18:03,304 --> 01:18:05,681
Ale nie będzie mógł ci tego powiedzieć
ma alibi

1565
01:18:05,890 --> 01:18:07,516
bo tego dnia
po pogrzebie,

1566
01:18:07,725 --> 01:18:09,059
był ze swoją kochanką.

1567
01:18:10,436 --> 01:18:11,145
Rozamunda, ja...

1568
01:18:11,353 --> 01:18:14,356
Nie ma sensu kłamać,
Michał.

1569
01:18:14,565 --> 01:18:17,568
Wolałbyś
być oskarżonym o morderstwo?

1570
01:18:18,152 --> 01:18:20,070
A ty, madame?

1571
01:18:20,738 --> 01:18:23,240
Rankiem w dniu morderstwa
widziano cię w Camden Town.

1572
01:18:23,449 --> 01:18:24,450
[Wydycha gwałtownie]

1573
01:18:24,658 --> 01:18:25,701
[Łamiący głos]
Wiesz, że?

1574
01:18:25,910 --> 01:18:27,369
Oui.

1575
01:18:27,578 --> 01:18:29,580
[ szloch ja ]

1576
01:18:31,665 --> 01:18:32,708
Madame?

1577
01:18:36,962 --> 01:18:39,673
Nie byłem pewien, widzisz.

1578
01:18:42,801 --> 01:18:45,471
Jestem aktorką.

1579
01:18:45,679 --> 01:18:50,559
Myśl o przytyciu
i tracę swój wygląd...

1580
01:18:51,518 --> 01:18:55,105
Ktoś dał mi imię i
adres, ale kiedy tam dotarłem...

1581
01:18:55,314 --> 01:18:56,357
[ szloch ja ]

1582
01:18:56,565 --> 01:18:58,651
...to było takie obrzydliwe.

1583
01:18:59,401 --> 01:19:01,946
Nie mogłem przez to przejść.

1584
01:19:04,323 --> 01:19:06,158
Zdałam sobie sprawę, że chcę tego dziecka.

1585
01:19:09,370 --> 01:19:10,496
Dziecko?

1586
01:19:13,582 --> 01:19:15,751
A wizyta u zakonnic?

1587
01:19:17,628 --> 01:19:19,713
Poczułem wstyd.

1588
01:19:21,006 --> 01:19:23,175
Chciałem z kimś porozmawiać.

1589
01:19:25,094 --> 01:19:27,179
Rozamunda...

1590
01:19:27,763 --> 01:19:30,516
Merci, proszę pani.

1591
01:19:30,724 --> 01:19:32,309
Lord.

1592
01:19:35,896 --> 01:19:37,314
Jak długo wiesz?

1593
01:19:37,523 --> 01:19:38,440
chwilę.

1594
01:19:38,649 --> 01:19:41,110
Dlatego mi nie powiedziałeś
o dziecku?

1595
01:19:41,318 --> 01:19:43,320
[ szloch ja ]

1596
01:19:44,613 --> 01:19:47,157
Rosamundo, przysięgam...

1597
01:19:49,451 --> 01:19:50,995
To nic nie znaczyło.

1598
01:19:53,455 --> 01:19:55,582
To ciebie kocham.

1599
01:19:57,293 --> 01:19:58,627
Nie zobaczę jej więcej.

1600
01:19:58,836 --> 01:20:01,672
To będzie musiało być
duże zmiany, Michael.

1601
01:20:04,591 --> 01:20:06,218
Panie, panie.

1602
01:20:08,929 --> 01:20:11,598
Przyjechałem tu, do Enderby

1603
01:20:11,807 --> 01:20:16,478
w celu zbadania morderstwa
i rozwiązać zagadkę.

1604
01:20:17,146 --> 01:20:24,445
Najpierw...Richard Abernethie,
umiera nagle, prawda?

1605
01:20:24,653 --> 01:20:27,072
A potem na jego pogrzebie
jego siostra, Cora Gallaccio,

1606
01:20:27,281 --> 01:20:29,033
ogłasza, że był
zamordowany.

1607
01:20:30,617 --> 01:20:31,827
Ale już następnego dnia

1608
01:20:32,036 --> 01:20:35,247
ona sama zostaje zabita
najbardziej brutalnie.

1609
01:20:36,540 --> 01:20:38,292
Jej pokojówka... Przepraszam.

1610
01:20:38,500 --> 01:20:42,254
Jej towarzyszka, Mlle. Gilchrist,
zostaje zatruty arszenikiem.

1611
01:20:42,463 --> 01:20:44,673
Pani. Heleny Abernethie
zostaje uderzony w głowę

1612
01:20:44,882 --> 01:20:46,216
i traci przytomność.

1613
01:20:46,425 --> 01:20:48,635
Czyny domu
zaginąć,

1614
01:20:48,844 --> 01:20:52,431
i wola fałszywa...
jest czytane.

1615
01:20:53,891 --> 01:20:59,396
Więc teraz, które, jeśli w ogóle,
z tych wydarzeń są ze sobą powiązane?

1616
01:21:00,731 --> 01:21:02,733
Bien sar, ktokolwiek ukradł
czyny domu

1617
01:21:02,941 --> 01:21:05,903
musiałby być nieobecny
z pogrzebu.

1618
01:21:06,111 --> 01:21:11,283
Ty, M. Timothy...
Bardzo potrzebujesz pieniędzy

1619
01:21:11,492 --> 01:21:13,118
i wiedział
żebyś ich nie otrzymał

1620
01:21:13,327 --> 01:21:14,995
z woli twojego brata.

1621
01:21:15,204 --> 01:21:18,624
Więc obmyśliłeś plan
że w dniu pogrzebu

1622
01:21:18,832 --> 01:21:21,335
włamałbyś się do biur
M. Entwhistle

1623
01:21:21,543 --> 01:21:23,295
i ukradnij czyny Enderby'ego.

1624
01:21:23,504 --> 01:21:25,589
Och, to...
to niedorzeczny pomysł!

1625
01:21:25,798 --> 01:21:29,259
Nie, nie, nie. Nie, proszę pana.
Twoja żona, ona cię kryła.

1626
01:21:29,468 --> 01:21:31,637
Maude, wiem, że tego chcesz
wróć do Tymoteusza.

1627
01:21:31,845 --> 01:21:34,098
Przejrzę rzeczy
tak szybko jak tylko mogę.

1628
01:21:34,306 --> 01:21:36,892
Proszę nie spieszyć się
na mój rachunek, panie Entwhistle.

1629
01:21:37,101 --> 01:21:39,603
Więc zdając sobie sprawę, że miałeś,
jak mówisz,

1630
01:21:39,812 --> 01:21:42,356
strzeliłeś sobie w stopę,

1631
01:21:42,564 --> 01:21:44,733
postanowiłeś spróbować naprawić
twój błąd.

1632
01:21:44,942 --> 01:21:47,444
To śmieszne.
[chichocze] Jestem inwalidą!

1633
01:21:47,653 --> 01:21:49,238
Jesteś, monsieur?

1634
01:21:49,446 --> 01:21:51,573
[Oddycham ciężko]

1635
01:21:52,991 --> 01:21:54,868
POIROT: Z całą pewnością
kiedy z tobą rozmawiałem,

1636
01:21:55,077 --> 01:21:57,204
twierdziłeś, że miałeś
atak astmy.

1637
01:21:57,413 --> 01:21:59,498
To mnóstwo nonsensów.

1638
01:21:59,706 --> 01:22:02,459
Myślę, że nazwał go twoim blefem,
Tymoteusz.

1639
01:22:02,668 --> 01:22:04,211
Nie, nie, proszę pana.

1640
01:22:04,420 --> 01:22:07,131
Byłeś wystarczająco zdesperowany
aby pieniądze zniżyły się do kradzieży.

1641
01:22:07,339 --> 01:22:09,383
Pozostaje pytanie -

1642
01:22:09,591 --> 01:22:13,429
Czy byłeś wystarczająco zdesperowany
zniżyć się do morderstwa?

1643
01:22:17,099 --> 01:22:19,309
Ty, Mlle. Hendersona.

1644
01:22:20,018 --> 01:22:23,564
Powiedziałeś, że nigdy nie byłeś
wcześniej do Lytchett St. Mary.

1645
01:22:24,064 --> 01:22:25,732
Ale kiedy mówiłeś
do M. Entwhistle

1646
01:22:25,941 --> 01:22:27,401
o miejscu pobytu
Twojego hotelu,

1647
01:22:27,609 --> 01:22:30,320
było jasne, że wiedziałeś
dokładnie tam, gdzie się znajdował.

1648
01:22:30,529 --> 01:22:32,197
Tak.
Łatwo to przegapić.

1649
01:22:32,406 --> 01:22:34,283
Ale widać kościół...

1650
01:22:35,868 --> 01:22:37,661
Inspektor Morton tu jest
cię przesłuchać

1651
01:22:37,870 --> 01:22:39,455
co do tego, dlaczego wszedłeś
Lytchett Najświętszej Marii Panny

1652
01:22:39,663 --> 01:22:42,040
rano
że twoja ciotka została zamordowana

1653
01:22:42,249 --> 01:22:45,252
i dlaczego nie poinformowałeś
policja.

1654
01:22:55,888 --> 01:22:57,639
Rankiem po pogrzebie,

1655
01:22:57,848 --> 01:23:01,727
George zadzwonił i powiedział, że wyjeżdża
na dół, żeby zobaczyć się z ciotką Corą,

1656
01:23:01,935 --> 01:23:04,855
zapytać o to, co powiedziała
na pogrzebie.

1657
01:23:05,063 --> 01:23:07,149
On nie ma samochodu.
Zaproponowałem, że poprowadzę.

1658
01:23:07,357 --> 01:23:08,817
A widziałeś ją?

1659
01:23:13,030 --> 01:23:15,449
Nie.
Nie dotarliśmy do ciotki Cory.

1660
01:23:19,286 --> 01:23:22,164
[Łamiący głos]
Poszliśmy do hotelu.

1661
01:23:33,592 --> 01:23:35,177
To nie było zaplanowane.

1662
01:23:37,846 --> 01:23:39,765
Ale nie mogę sobie wybaczyć.

1663
01:23:39,973 --> 01:23:41,058
Gdybyśmy poszli do chaty,

1664
01:23:41,266 --> 01:23:43,644
moglibyśmy zaoszczędzić
Życie cioci Cory.

1665
01:23:45,020 --> 01:23:46,730
I jesteśmy kuzynami!

1666
01:23:46,939 --> 01:23:48,398
To wszystko jest złe.

1667
01:23:53,695 --> 01:23:54,696
Kocham go.

1668
01:23:55,280 --> 01:23:58,784
Więc wy dwoje
byli w Lytchett St. Mary,

1669
01:23:58,992 --> 01:24:00,786
i nikt nie widział, jak wychodziłeś.

1670
01:24:05,457 --> 01:24:10,837
Dlatego teraz zwracam uwagę
do motywu.

1671
01:24:11,755 --> 01:24:13,882
Bo taka jest psychologia
ludzkiego zachowania

1672
01:24:14,091 --> 01:24:15,467
co mnie interesuje.

1673
01:24:15,676 --> 01:24:19,638
Każdy z Was
zabiłby Corę Gallaccio

1674
01:24:19,846 --> 01:24:24,226
aby powstrzymać ją przed ujawnieniem twojego
morderstwo Richarda Abernethie.

1675
01:24:24,810 --> 01:24:29,022
Ale czy są to dwie śmierci
nierozerwalnie ze sobą powiązane?

1676
01:24:30,023 --> 01:24:30,816
Pewność,

1677
01:24:31,024 --> 01:24:32,734
Richarda Abernethie,
umiera najbardziej nagle.

1678
01:24:32,943 --> 01:24:35,362
Ale nie byłoby żadnego
powód, aby podejrzewać nieczyste zagranie

1679
01:24:35,571 --> 01:24:36,905
gdyby nie te słowa

1680
01:24:37,114 --> 01:24:40,617
wypowiedziane przez jego siostrę,
Cora Gallaccio na pogrzebie.

1681
01:24:41,952 --> 01:24:44,746
Ale z powodu tych słów

1682
01:24:44,955 --> 01:24:50,377
wszyscy wierzyliście
doszło do tego morderstwa.

1683
01:24:50,586 --> 01:24:53,755
I tak zadaję sobie pytanie

1684
01:24:53,964 --> 01:24:58,176
to przyszło mi do głowy,
wiesz, tak nagle.

1685
01:24:59,803 --> 01:25:02,973
Jak dobrze każdy z Was wiedział
Cora Gallaccio?

1686
01:25:03,557 --> 01:25:05,058
H-Jak masz na myśli?

1687
01:25:05,267 --> 01:25:07,144
Odpowiedź, mes amis?

1688
01:25:08,395 --> 01:25:10,188
Wcale nie dobrze.

1689
01:25:10,856 --> 01:25:13,191
I tak sobie zadaję pytanie
kolejne pytanie.

1690
01:25:13,400 --> 01:25:16,862
Załóżmy, że tak nie było
Kora Gallaccio

1691
01:25:17,070 --> 01:25:18,697
który był na pogrzebie
tamtego dnia.

1692
01:25:18,905 --> 01:25:22,034
Więc ciocia Cora nie była ciocią Corą?

1693
01:25:22,242 --> 01:25:24,036
- Ktoś jeszcze został zamordowany?
-POIROT: Nie, nie, nie.

1694
01:25:24,244 --> 01:25:26,288
Nie. Madame, tak było
Cora Gallaccio, która została zamordowana.

1695
01:25:26,496 --> 01:25:28,749
Ale być może tak nie było
Kora Gallaccio

1696
01:25:28,957 --> 01:25:32,502
który był na pogrzebie
Richarda Abernethie.

1697
01:25:33,086 --> 01:25:34,504
Nie.

1698
01:25:34,713 --> 01:25:37,799
Kobieta, która uczestniczyła
pogrzeb tego dnia,

1699
01:25:38,008 --> 01:25:40,886
przyszła tylko w jednym celu –
wykorzystać ten fakt

1700
01:25:41,094 --> 01:25:42,929
że zmarł Richard Abernethie
najbardziej nagle

1701
01:25:43,138 --> 01:25:46,266
i wszczepiać w umysły
krewnych

1702
01:25:46,475 --> 01:25:48,143
myśl
że został zamordowany.

1703
01:25:48,352 --> 01:25:50,479
I to jej się udało
najskuteczniej.

1704
01:25:50,687 --> 01:25:52,439
Co za nonsens.

1705
01:25:52,648 --> 01:25:55,067
Mam na myśli,
jaki był tego sens?

1706
01:25:55,275 --> 01:25:56,526
Pozwól mi wyjaśnić.

1707
01:25:56,735 --> 01:25:59,863
Jeśli Cora Gallaccio to ogłosi
jej brat został zamordowany

1708
01:26:00,072 --> 01:26:02,866
a potem ona sama zostaje zabita
już następnego dnia,

1709
01:26:03,075 --> 01:26:05,452
potem te dwie śmierci
z pewnością zostaną rozważone

1710
01:26:05,661 --> 01:26:08,789
przyczyna i skutek.

1711
01:26:08,997 --> 01:26:11,208
A dla Herkulesa Poirota

1712
01:26:11,416 --> 01:26:15,796
głównym podejrzanym byłby
jeden z rodziny.

1713
01:26:16,088 --> 01:26:19,800
Ale... jeśli Cora Gallaccio
zostaje zabity

1714
01:26:20,008 --> 01:26:22,844
i włamano się do jej chaty

1715
01:26:23,053 --> 01:26:25,472
a Herkules Poirot nie
przekonany tym włamaniem,

1716
01:26:25,681 --> 01:26:27,140
w takim razie gdzie ma szukać?

1717
01:26:27,349 --> 01:26:29,184
Blisko w domu.

1718
01:26:31,269 --> 01:26:33,355
Na kobietę, która dzieliła dom
z nią.

1719
01:26:35,315 --> 01:26:37,067
Nie sugerujesz
Popełniłbym morderstwo

1720
01:26:37,275 --> 01:26:39,361
za naszyjnik z ametystem
i kilka szkiców?

1721
01:26:39,569 --> 01:26:43,073
O nie. Nie, nie.
Mademoiselle, nie.

1722
01:26:43,281 --> 01:26:46,201
Po coś
o wiele ważniejsze.

1723
01:26:47,703 --> 01:26:49,371
Jeden ze szkiców
Cory Gallaccio

1724
01:26:49,579 --> 01:26:51,081
był w zatoce Polflexan.

1725
01:26:51,289 --> 01:26:52,332
To była Susannah Henderson

1726
01:26:52,541 --> 01:26:55,419
który zauważył, że tak musiało być
skopiowane z pocztówki

1727
01:26:55,627 --> 01:27:00,257
bo to pokazało
stare molo wciąż było na swoim miejscu.

1728
01:27:00,465 --> 01:27:05,470
Ale w rzeczywistości stare molo tak miało
spłonął kilka lat wcześniej.

1729
01:27:05,679 --> 01:27:08,306
Pani. Gallaccio zawsze malował
z prawdziwego życia.

1730
01:27:08,515 --> 01:27:11,810
Powiedziałeś nam to,
Mlle. Gilchrist.

1731
01:27:12,018 --> 01:27:14,688
I wtedy przypomniałem sobie ten zapach
z farby olejnej

1732
01:27:14,896 --> 01:27:17,607
jak tylko przyjechałem
w domku.

1733
01:27:18,191 --> 01:27:19,651
Umiesz malować, prawda?

1734
01:27:20,235 --> 01:27:22,279
A wiesz bardzo dużo
o malarstwie

1735
01:27:22,487 --> 01:27:25,115
ponieważ twój ojciec,
był artystą, n''est-ce pas?

1736
01:27:25,323 --> 01:27:27,784
A potem Richard Abernethie,
umiera nagle,

1737
01:27:27,993 --> 01:27:30,495
i plan,
przyszło ci to do głowy.

1738
01:27:30,704 --> 01:27:32,456
Jakie to dla ciebie łatwe
podać środek uspokajający

1739
01:27:32,664 --> 01:27:33,790
w jej porannej filiżance herbaty

1740
01:27:33,999 --> 01:27:36,668
pozbawić ją przytomności
na dzień pogrzebu

1741
01:27:36,877 --> 01:27:40,589
podczas gdy ty odgrywasz jej rolę
w Enderby.

1742
01:27:42,674 --> 01:27:44,050
Aha, i dobrze znałeś Enderby'ego

1743
01:27:44,259 --> 01:27:47,179
ze słuchu
Mówi o tym Cora Gallaccio.

1744
01:27:47,888 --> 01:27:51,141
Zatem na początek takie proste
z uwagą do M. Lanscombe,

1745
01:27:51,349 --> 01:27:53,101
cóż, przekonać go
Twojej tożsamości.

1746
01:27:53,310 --> 01:27:55,479
Drogi, drogi Lanscombe.

1747
01:27:55,687 --> 01:27:59,191
Czy pamiętasz?
kiedy przynosiłeś bezy

1748
01:27:59,399 --> 01:28:01,151
do domku na drzewie dla nas?

1749
01:28:01,359 --> 01:28:02,194
Ale to niedorzeczne.

1750
01:28:02,402 --> 01:28:03,862
Nikt nie dałby się oszukać
na chwilę.

1751
01:28:04,070 --> 01:28:08,074
Ale nikt nie widział Cory
Gallaccio od ponad 20 lat.

1752
01:28:08,575 --> 01:28:09,367
Nosiłeś jej ubrania.

1753
01:28:09,576 --> 01:28:11,578
Wysiliłeś się
żeby pokazać jej przyrost wagi.

1754
01:28:11,787 --> 01:28:14,581
Nikt by tego nie podejrzewał
nie byłaś Corą Gallaccio.

1755
01:28:14,790 --> 01:28:17,000
I dlatego, że Cora Gallaccio
zawsze nosił

1756
01:28:17,209 --> 01:28:22,214
włosy, które były fałszywe,
było to dla ciebie łatwe.

1757
01:28:24,299 --> 01:28:26,301
Ale maniery są pamiętane.

1758
01:28:26,510 --> 01:28:28,220
I Corę Gallaccio
miał maniery

1759
01:28:28,428 --> 01:28:30,639
to było jak najbardziej pewne.

1760
01:28:30,847 --> 01:28:35,519
Wszystko to, co ćwiczyłeś najczęściej
ostrożnie przed lustrem.

1761
01:28:35,727 --> 01:28:39,648
I tam właśnie stworzyłeś
twój pierwszy błąd.

1762
01:28:39,856 --> 01:28:43,860
Zapomniałeś, że obraz w
lustro, zawsze jest odwrócone.

1763
01:28:44,069 --> 01:28:48,240
Więc kiedy zaobserwowałeś swoje
reprodukcja — och, parfait —

1764
01:28:48,448 --> 01:28:51,701
ptasiego pochylenia
głowy Cory Gallaccio,

1765
01:28:51,910 --> 01:28:53,662
zapomniałeś
było to błędne podejście.

1766
01:28:53,870 --> 01:28:58,667
I to właśnie zaskoczyło
Pani. Heleny Abernethie

1767
01:28:58,875 --> 01:29:01,169
w momencie, który stworzyłeś
twoja insynuacja.

1768
01:29:01,378 --> 01:29:03,588
Nie do końca mogła
położyła palec na tym, co to było.

1769
01:29:03,797 --> 01:29:05,549
Ale potem z tą całą rozmową
o odbiciach lustrzanych

1770
01:29:05,757 --> 01:29:08,677
i jak się siebie postrzega
jak inni nas widzą...

1771
01:29:11,304 --> 01:29:13,223
...pamiętała.

1772
01:29:16,184 --> 01:29:20,730
Zeszła więc na palcach na dół
aby wykonać połączenie telefoniczne.

1773
01:29:20,939 --> 01:29:22,482
[Dzwonek dzwoni,
kliknięcia telefoniczne]

1774
01:29:22,691 --> 01:29:24,734
Ale chodziło o kogoś innego.

1775
01:29:24,943 --> 01:29:27,237
I poszli za nią w dół
podsłuchiwać.

1776
01:29:27,445 --> 01:29:31,199
I ze strachu przed jakimi objawieniami
miała zamiar to zrobić,

1777
01:29:31,408 --> 01:29:32,701
uderzył ją w głowę
z --

1778
01:29:32,909 --> 01:29:34,286
Nigdy nic nie zrobiłem
tego rodzaju.

1779
01:29:34,494 --> 01:29:36,580
Całość jest niegodziwa,
niegodziwe kłamstwo.

1780
01:29:36,788 --> 01:29:38,206
To byłeś ty tamtego dnia.

1781
01:29:39,666 --> 01:29:43,086
Kiedy przyjechaliśmy, poczułem się niejasno
Widziałem cię już wcześniej.

1782
01:29:43,295 --> 01:29:44,921
Ale, oczywiście,
na które tak naprawdę nigdy się nie patrzy -

1783
01:29:45,130 --> 01:29:45,964
Nie.

1784
01:29:46,172 --> 01:29:48,675
Nie zadaje się sobie trudu patrzenia
zwykła pomoc towarzysza.

1785
01:29:48,884 --> 01:29:50,969
Domowa harówka.

1786
01:29:51,177 --> 01:29:52,012
Ale proszę kontynuować, panie Poirot.

1787
01:29:52,220 --> 01:29:54,806
Kontynuuj ten fantastyczny kawałek
nonsensu.

1788
01:29:55,015 --> 01:29:57,559
Merci, mademoiselle.

1789
01:29:57,767 --> 01:29:59,644
Mam zamiar.

1790
01:30:01,062 --> 01:30:04,649
A potem, żeby się zakryć
jeszcze dalej,

1791
01:30:04,858 --> 01:30:07,903
podłożyłeś list,

1792
01:30:08,111 --> 01:30:10,488
od Richarda Abernethie
do swojej siostry -

1793
01:30:10,697 --> 01:30:11,907
oczywiście w jakimś miejscu

1794
01:30:12,115 --> 01:30:14,576
gdzie ktoś byłby związany
znaleźć to.

1795
01:30:14,784 --> 01:30:17,370
I w tym piśmie
było takie zdanie,

1796
01:30:17,579 --> 01:30:19,205
och, takie tajemnicze,

1797
01:30:19,414 --> 01:30:22,876
mówiąc jej, że nie trwało to długo
żyć.

1798
01:30:23,084 --> 01:30:26,546
A wtedy faktycznie zatruwasz
sobie z arszenikiem...

1799
01:30:26,755 --> 01:30:28,298
źle, ale nie śmiertelnie.

1800
01:30:28,506 --> 01:30:31,593
Mademoiselle, wiesz, to znaczy
urządzenie, które również jest bardzo stare.

1801
01:30:31,801 --> 01:30:35,555
Wzbudziło to moje podejrzenia
ale natychmiast.

1802
01:30:35,764 --> 01:30:37,807
A co do zdjęcia
z Polflexanu?

1803
01:30:38,016 --> 01:30:39,059
Ach.

1804
01:30:39,267 --> 01:30:42,520
Zleciłem rzeczoznawcy
malarstwa Signore Gallaccio

1805
01:30:42,729 --> 01:30:45,815
iść do chaty,
usuń obraz,

1806
01:30:46,024 --> 01:30:48,860
i weź to
do Londyńskiej Akademii Sztuki.

1807
01:30:49,069 --> 01:30:51,321
Proszę, Signore.

1808
01:31:19,891 --> 01:31:21,559
Jeśli łaska, poobserwuj.

1809
01:32:01,474 --> 01:32:02,475
Voila.

1810
01:32:04,602 --> 01:32:05,645
Rembrandta.

1811
01:32:05,854 --> 01:32:07,731
MAUDA:
[Wstrzymuje oddech]

1812
01:32:07,939 --> 01:32:11,568
Uwierzytelnione przez dwóch ekspertów.

1813
01:32:11,776 --> 01:32:14,070
Natychmiast to rozpoznałem.

1814
01:32:14,279 --> 01:32:16,072
Nie zrobiła tego.

1815
01:32:16,281 --> 01:32:18,783
Zawsze o tym mowa
ile wiedziała o sztuce

1816
01:32:18,992 --> 01:32:20,744
i nie mogąc rozpoznać
Rembrandta

1817
01:32:20,952 --> 01:32:23,038
kiedy była pod jej nosem.

1818
01:32:23,246 --> 01:32:25,707
Była totalną głupią osobą
kobieta.

1819
01:32:25,915 --> 01:32:27,917
Bez przerwy gadam
o tym miejscu

1820
01:32:28,126 --> 01:32:30,295
i co wszyscy zrobiliście
jako dzieci.

1821
01:32:30,503 --> 01:32:33,590
Nie wiesz
jakie to naprawdę ogłupiające

1822
01:32:33,798 --> 01:32:36,051
słuchać, jak ktoś mówi
o tych samych rzeczach

1823
01:32:36,259 --> 01:32:38,762
dzień po dniu
i udawać zainteresowanie.

1824
01:32:38,970 --> 01:32:41,765
„O tak, pani Gallaccio”
i „Naprawdę, pani Gallaccio?”

1825
01:32:41,973 --> 01:32:44,225
I tak naprawdę po prostu się nudziłem,
znudzony, znudzony.

1826
01:32:44,434 --> 01:32:47,937
I nie ma na co czekać
ale raczej to samo.

1827
01:32:48,146 --> 01:32:51,399
A potem...

1828
01:32:52,692 --> 01:32:54,652
... Rembrandta.

1829
01:33:05,330 --> 01:33:10,043
Rembrandt sprzedany w Londynie
kilka tygodni wcześniej

1830
01:33:10,251 --> 01:33:14,297
za 5000 funtów.

1831
01:33:14,506 --> 01:33:20,720
Zabiłeś ją
w tak brutalny sposób za 5000 funtów?

1832
01:33:20,929 --> 01:33:22,263
Nie, nie, nie. Nie.

1833
01:33:22,472 --> 01:33:26,184
Mademoiselle, mylisz się.

1834
01:33:27,060 --> 01:33:31,356
kupiłby za 5000 funtów
i wyposażył herbaciarnię.

1835
01:33:32,816 --> 01:33:34,984
Rozumiesz.

1836
01:33:35,485 --> 01:33:39,197
To była jedyna szansa
kiedykolwiek dostanę.

1837
01:33:39,405 --> 01:33:42,117
Musiałem mieć kapitał.

1838
01:33:43,326 --> 01:33:46,663
Szansa na ponowne stworzenie
Wierzba.

1839
01:33:46,871 --> 01:33:49,165
Moje własne małe miejsce.

1840
01:33:49,958 --> 01:33:51,584
Wolność.

1841
01:33:51,793 --> 01:33:53,044
Niezależność.

1842
01:33:53,253 --> 01:33:55,338
Nie służąc nikomu.

1843
01:33:55,547 --> 01:33:56,631
[Drzwi otwierają się]

1844
01:33:58,508 --> 01:34:00,802
Być może zechciałbyś przyjść
ze mną, panno Gilchrist.

1845
01:34:01,010 --> 01:34:03,304
Oczywiście.
Nie chcę sprawiać kłopotów.

1846
01:34:03,513 --> 01:34:06,182
Jeśli nie mogę mieć
moja mała herbaciarnia,

1847
01:34:06,391 --> 01:34:08,143
nic innego się nie liczy.

1848
01:34:08,351 --> 01:34:09,894
[Jako Cora]
Bardzo głupio z mojej strony.

1849
01:34:10,103 --> 01:34:13,064
Ja-ja zawsze robię coś złego.

1850
01:34:13,273 --> 01:34:14,607
Och, proszę, wybacz mi.

1851
01:34:14,816 --> 01:34:17,360
To było naprawdę bardzo głupie.

1852
01:34:17,569 --> 01:34:18,820
Przepraszam.

1853
01:34:19,028 --> 01:34:20,488
Bardzo mi przykro.

1854
01:34:20,697 --> 01:34:22,574
Ale, uch...

1855
01:34:22,782 --> 01:34:24,409
Nadzwyczajne.

1856
01:34:25,451 --> 01:34:27,245
Jak to rozpracowałeś?

1857
01:34:27,453 --> 01:34:28,913
Co sprawiło, że ją podejrzewasz?

1858
01:34:29,122 --> 01:34:33,501
To... To były kwiaty z wosku.

1859
01:34:35,170 --> 01:34:38,840
Mademoiselle, pamiętasz
kiedy ty i twoja siostra

1860
01:34:39,048 --> 01:34:42,260
kłócili się wieczorem
że wszyscy tu przybyli?

1861
01:34:42,468 --> 01:34:44,137
Mlle. zauważył Gilchrist
jakie artystyczne

1862
01:34:44,345 --> 01:34:46,806
wyglądały kwiaty z wosku
na stole z malachitu.

1863
01:34:47,015 --> 01:34:48,600
Cóż...

1864
01:34:49,809 --> 01:34:53,062
Cóż, nie mogła widzieć
ich tam, bo...

1865
01:34:53,271 --> 01:34:55,899
Pani. Helen Abernethie miała
usunęła je przed jej przybyciem.

1866
01:34:56,107 --> 01:35:00,153
Więc to jedyny czas, jaki mogła mieć
Widziałam ich, kiedy tu była,

1867
01:35:00,361 --> 01:35:05,116
udając Corę Gallaccio.

1868
01:35:05,325 --> 01:35:07,202
Jakie sprytne z twojej strony.

1869
01:35:07,410 --> 01:35:08,494
Czy ona się powiesi?

1870
01:35:08,703 --> 01:35:10,663
POIROT:
Nie mogę powiedzieć, mademoiselle.

1871
01:35:10,872 --> 01:35:14,709
Być może tak będzie
przyjęty do instytucji.

1872
01:35:16,127 --> 01:35:18,588
O tym zadecydują sądy.

1873
01:35:20,757 --> 01:35:22,675
[Silnik na biegu jałowym]

1874
01:35:29,098 --> 01:35:30,558
Czuję, że powinienem iść.

1875
01:35:32,852 --> 01:35:34,771
Spróbuj przynajmniej.

1876
01:35:37,690 --> 01:35:40,276
Myślę, że to prawdopodobnie
dla najlepszych.

1877
01:35:41,569 --> 01:35:43,154
MĘŻCZYZNA:
Do widzenia, proszę pana.

1878
01:35:46,115 --> 01:35:48,201
Jak długo będziesz trzymać się z daleka?

1879
01:35:48,868 --> 01:35:50,286
Hmm...

1880
01:35:53,957 --> 01:35:55,875
nie wiem.

1881
01:36:02,632 --> 01:36:03,424
Żegnaj, Gilbercie.

1882
01:36:03,633 --> 01:36:05,343
-Do zobaczenia wkrótce.
-Tak.

1883
01:36:05,551 --> 01:36:07,512
Merci, proszę pani.

1884
01:36:07,720 --> 01:36:09,681
I dziękuję
za gościnność.

1885
01:36:09,889 --> 01:36:12,892
Dziękuję, panie Poirot,
na wszystko.

1886
01:36:13,476 --> 01:36:15,019
Pani.

1887
01:36:17,689 --> 01:36:19,440
MĘŻCZYZNA:
Dzień dobry, proszę pana.

1888
01:36:19,983 --> 01:36:21,401
Merci.

1889
01:36:27,532 --> 01:36:29,409
Ach.
Żegnaj, kochanie.

1890
01:36:29,617 --> 01:36:31,703
Nie odchodź zbyt długo.

1891
01:36:31,911 --> 01:36:33,705
Zuzanna:
Żegnaj, Heleno.

1892
01:37:22,920 --> 01:37:25,923
Napisy możliwe dzięki
Rozrywka RLJ